1
00:01:15,213 --> 00:01:16,628
♪ Inga moln i mina stenar ♪

2
00:01:16,766 --> 00:01:17,870
♪ Låt det regna ♪

3
00:01:18,008 --> 00:01:19,562
♪ Jag vattenplan i banken ♪

4
00:01:19,700 --> 00:01:21,140
♪ Kommer ner liksom
Dow Jones... ♪

5
00:01:22,806 --> 00:01:25,119
♪ Vi flyger högre än vädret ♪

6
00:01:25,257 --> 00:01:26,638
♪ I G5s eller bättre ♪

7
00:01:26,776 --> 00:01:28,226
♪ Du känner mig ♪

8
00:01:28,364 --> 00:01:29,848
♪ I väntan
för nederbörd ♪

9
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
♪ Stapla marker för
den regniga dagen ♪

10
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
♪ Jay, Rain Man är tillbaka ♪

11
00:01:33,783 --> 00:01:35,233
♪ Med Little Ms. Sunshine ♪

12
00:01:35,371 --> 00:01:36,717
♪ Rihanna, var är du? ♪

13
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
♪ Du har mitt hjärta ♪

14
00:01:38,684 --> 00:01:41,101
♪ Och det kommer vi aldrig
vara världar ifrån varandra ♪

15
00:01:41,239 --> 00:01:43,793
♪ Kanske i tidningar ♪

16
00:01:43,931 --> 00:01:46,623
♪ Men du kommer fortfarande att vara min stjärna ♪

17
00:01:46,761 --> 00:01:49,764
♪ Baby, för i mörkret ♪

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,629
♪ Du kan inte se blanka bilar ♪

19
00:01:52,767 --> 00:01:54,355
♪ Och det är då
du behöver mig där ♪

20
00:01:55,632 --> 00:01:57,186
- Nej!
- Aww.

21
00:01:57,324 --> 00:01:58,842
Jag trodde du fixade det!

22
00:02:01,155 --> 00:02:02,536
- Zoe.
- Mm?

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,503
- Kom igen.
- Förlåt. Här.

24
00:02:07,989 --> 00:02:09,949
Åh, kom igen, kapten
Amerika, vi är i en krigszon.

25
00:02:10,026 --> 00:02:12,511
Bara... lev a
lite. Det är inte som

26
00:02:12,649 --> 00:02:14,306
någon kommer i alla fall.

27
00:02:14,444 --> 00:02:16,205
- Åh, shit, shit, shit!
- Shh!

28
00:02:17,654 --> 00:02:19,035
- Shit!
- Shit!

29
00:02:20,657 --> 00:02:21,658
Åh, fan.

30
00:02:21,796 --> 00:02:23,315
Hej, Ramirez.

31
00:02:23,453 --> 00:02:26,836
Jag ser att du fyller i
den blusen ganska snygg.

32
00:02:26,974 --> 00:02:29,597
Ew. Gud, du är sådan
en munandas.

33
00:02:29,735 --> 00:02:31,392
Hej, Charles!

34
00:02:31,530 --> 00:02:33,014
Ser lika snygg ut som alltid.

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,326
Mm-mm.

36
00:02:34,464 --> 00:02:35,914
Vad vill du, Lewis?

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,271
Åh, sergeant
Shepherd är på väg.

38
00:02:37,295 --> 00:02:38,675
- På riktigt?
- Japp.

39
00:02:38,813 --> 00:02:40,884
Coolt, okej. För helvete, Lewis.

40
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
Jösses! Jag försökte bara hjälpa.

41
00:02:42,679 --> 00:02:43,749
dra åt helvete!

42
00:02:43,887 --> 00:02:45,337
- Kan jag ringa dig? Ring mig?
- Nej!

43
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
- Usch!
- Okej.

44
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
Nej, nej, nej, nej,
vänta, vänta, vänta,

45
00:02:48,513 --> 00:02:49,973
låt mig bara avsluta låten,
Jag bara... Jag kan fixa det.

46
00:02:49,997 --> 00:02:51,550
- Zoe.
- Jag kan fixa det,

47
00:02:51,688 --> 00:02:53,183
Jag kan fixa det, jag kan fixa det.
Låt mig bara göra det här,

48
00:02:53,207 --> 00:02:55,761
och jag tänker, om jag bara
håll det så här...

49
00:02:55,899 --> 00:02:57,556
Jag har det, jag har det,
Jag har den... redo?

50
00:02:57,694 --> 00:02:59,420
♪ Jag kommer alltid att dela ♪

51
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
♪ För att... ♪

52
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
♪ När solen skiner,
vi kommer att lysa tillsammans. ♪

53
00:03:05,081 --> 00:03:07,428
Du tror att Ventura fick
medevacked härifrån

54
00:03:07,566 --> 00:03:09,292
för det lilla
jävla repa?

55
00:03:09,430 --> 00:03:10,776
Hon blev nästan sprängd.

56
00:03:10,914 --> 00:03:12,847
Jag hoppas bara det
allt är okej

57
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
med henne...

58
00:03:14,055 --> 00:03:15,367
Du vet.

59
00:03:15,505 --> 00:03:17,197
- Hennes inre organ?
- Nej, hennes bröst.

60
00:03:17,335 --> 00:03:18,646
Hon har jättebra tuttar.

61
00:03:18,784 --> 00:03:20,210
Så det kanske hon har
PTSD och behöver terapi,

62
00:03:20,234 --> 00:03:21,487
men åtminstone hon
bröst är okej.

63
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
Ja.

64
00:03:22,892 --> 00:03:24,618
De är viktiga.

65
00:03:27,862 --> 00:03:30,071
Kan du lova mig något?

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,497
Kan du lova mig
vi kommer inte att få, typ,

67
00:03:31,521 --> 00:03:32,521
jävla?

68
00:03:32,591 --> 00:03:34,490
Det är för lätt.

69
00:03:34,628 --> 00:03:35,939
Talibanerna kan inte röra detta.

70
00:03:36,077 --> 00:03:37,078
Kom igen.

71
00:03:37,217 --> 00:03:39,702
Nej, jag menar, typ i huvudet.

72
00:03:39,840 --> 00:03:40,886
Du har redan knullat
upp i huvudet,

73
00:03:40,910 --> 00:03:42,291
så vad betyder det?

74
00:03:42,429 --> 00:03:43,878
Merit, jag menar allvar!

75
00:03:44,914 --> 00:03:46,605
Vad säger du?

76
00:03:47,779 --> 00:03:50,575
Jag säger att om
du någonsin fångar mig

77
00:03:50,713 --> 00:03:54,130
i någon form av,
som töntig, PTSD

78
00:03:54,268 --> 00:03:55,614
gruppterapi skitsnack,

79
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
eller någon form av terapi,

80
00:03:57,271 --> 00:04:00,481
du har tillstånd
att döda mig.

81
00:04:00,619 --> 00:04:02,794
Så, är vi alla här?

82
00:04:02,932 --> 00:04:04,727
Bra.

83
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
Vem vill börja?

84
00:04:13,045 --> 00:04:14,771
James.

85
00:04:16,083 --> 00:04:17,809
Äh...

86
00:04:17,947 --> 00:04:19,224
James.

87
00:04:19,362 --> 00:04:20,950
Sergeant, marinkåren.

88
00:04:21,088 --> 00:04:24,885
2004, Al Anbar-provinsen i Irak.

89
00:04:25,023 --> 00:04:28,026
Um, vårt jobb var att
gå och leta efter IED,

90
00:04:28,164 --> 00:04:29,717
hitta killarna att sätta
dem där ute.

91
00:04:29,855 --> 00:04:31,374
- Kul historia, bror.
- Shh!

92
00:04:34,653 --> 00:04:35,930
Merit?

93
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
- Allt okej?
- Mm...

94
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Mm-hmm. Ja, sir.

95
00:04:45,492 --> 00:04:46,872
Fortsätt, James.

96
00:04:47,010 --> 00:04:51,946
Det negativa,
ohjälpsamma känslor

97
00:04:52,084 --> 00:04:53,776
som jag försöker
process från den dagen

98
00:04:53,914 --> 00:04:56,192
är, um... um...

99
00:04:56,330 --> 00:04:57,538
Åh, herregud.

100
00:04:57,676 --> 00:04:59,368
James, okej, okej.

101
00:04:59,506 --> 00:05:01,301
Är vi inte bättre än så här...

102
00:05:01,439 --> 00:05:03,820
än den här ve-är-mig-skiten?

103
00:05:03,958 --> 00:05:06,823
Gjorde vi inte mest med
kraftfull militär genom tiderna,

104
00:05:06,961 --> 00:05:10,655
överlevde vi
dummaste krig genom tiderna,

105
00:05:10,793 --> 00:05:12,829
bara att sitta här trasig
och alla "Kumbaya"

106
00:05:12,967 --> 00:05:15,176
och, åh, "Oj, jösses, mina känslor"?

107
00:05:15,315 --> 00:05:16,695
Inga! Knulla!

108
00:05:16,833 --> 00:05:19,215
Få ihop det! Gud!

109
00:05:19,353 --> 00:05:20,906
usch!

110
00:05:21,044 --> 00:05:22,667
- Låt oss gå härifrån.
- Var tyst.

111
00:05:22,805 --> 00:05:25,014
– Jag lyssnar.
- Meriter?

112
00:05:31,538 --> 00:05:33,229
Jag är ledsen.

113
00:05:33,367 --> 00:05:35,162
Jag är så... jag är så...

114
00:05:37,613 --> 00:05:39,684
Jag är ledsen, James.

115
00:05:45,103 --> 00:05:46,932
Förlåt, James. Fortsätta.

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,154
Bra jobbat.

117
00:06:15,098 --> 00:06:16,824
Jag kan inte skriva under på det.

118
00:06:16,962 --> 00:06:18,826
Jag var här.

119
00:06:18,964 --> 00:06:20,725
Ja, du var här, fysiskt.

120
00:06:20,863 --> 00:06:23,590
Men du delade inte,

121
00:06:23,728 --> 00:06:26,455
du gav inte din
uppmärksamhet på de andra.

122
00:06:28,042 --> 00:06:30,251
Vi har alla förflutna.

123
00:06:31,667 --> 00:06:32,978
Du tror att du är den enda

124
00:06:33,116 --> 00:06:35,153
vem vill inte
prata om det, Merit?

125
00:06:38,156 --> 00:06:41,228
♪ Knulla någon annan ♪

126
00:06:41,366 --> 00:06:43,230
♪ De vet inte ♪

127
00:06:43,368 --> 00:06:46,267
♪ Vad vi gått igenom ♪

128
00:06:46,406 --> 00:06:49,167
♪ Knulla någon annan ♪

129
00:06:49,305 --> 00:06:50,962
♪ De vet inte ♪

130
00:06:51,100 --> 00:06:53,999
♪ Vad världen gjorde med dig ♪

131
00:06:54,137 --> 00:06:56,657
♪ Fan vad de säger ♪

132
00:06:56,795 --> 00:06:59,246
♪ De fick verkligen
inget bra att säga ♪

133
00:06:59,384 --> 00:07:01,800
♪ Hur som helst, när som helst, var som helst ♪

134
00:07:01,938 --> 00:07:05,321
♪ Knulla varenda en av dem ♪

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,323
♪ De är inga
av våra vänner ♪

136
00:07:07,461 --> 00:07:08,945
♪ Allt vi behöver är detta ♪

137
00:07:09,083 --> 00:07:10,844
♪ Två av oss och ett helt klipp ♪

138
00:07:10,982 --> 00:07:12,811
♪ Nej, de vill inte ha nötkött ♪

139
00:07:12,949 --> 00:07:14,779
♪ De vill inte ha naglar, tänder ♪

140
00:07:14,917 --> 00:07:19,162
♪ De vill inte ha knogar, nej ♪

141
00:07:19,300 --> 00:07:20,612
♪ De vill inte blöda ♪

142
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
♪ Men jag kommer för blod ♪

143
00:07:23,304 --> 00:07:26,860
♪ 'För jag fan'
älskar dig, ja ♪

144
00:07:26,998 --> 00:07:28,448
♪ Ja, jag är galen ♪

145
00:07:28,586 --> 00:07:30,484
♪ Galet nog att säga ♪

146
00:07:30,622 --> 00:07:35,316
♪ Jag är galen nog att svära
Jag kommer att dö för dig, ja ♪

147
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
♪ De vet inte ett skit ♪

148
00:07:37,387 --> 00:07:39,424
♪ Vet inte vem
de jävlas med ♪

149
00:07:39,562 --> 00:07:42,358
♪ Det är kraftparet, ah. ♪

150
00:07:49,676 --> 00:07:51,125
Älskling, du är hemma!

151
00:07:52,851 --> 00:07:54,612
Klockan är 8:00

152
00:07:54,750 --> 00:07:56,003
Vet du varför
hatar folk löpare?

153
00:07:56,027 --> 00:07:57,649
Platta magar? Skulpterade ben?

154
00:07:57,787 --> 00:07:59,144
Det är själviskt. Det är
en självisk sport.

155
00:07:59,168 --> 00:08:00,248
Vad fan är det
Jag skulle göra

156
00:08:00,272 --> 00:08:02,205
medan du är borta?

157
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
Du kan arbeta med vårt pussel.

158
00:08:04,691 --> 00:08:08,177
Man. Den där VA-rådgivaren
kille, vilken kuk.

159
00:08:10,662 --> 00:08:11,905
Mm!

160
00:08:12,043 --> 00:08:13,631
Jag fick bara en genial idé.

161
00:08:14,873 --> 00:08:16,323
Vi tittar på <i>M♪A♪S♪H</i> igen,

162
00:08:16,461 --> 00:08:18,394
men det är ett dryckesspel.

163
00:08:18,532 --> 00:08:20,707
Skit! Det är inget nej.

164
00:08:20,845 --> 00:08:22,950
Usch. Varför gör hon det
alltid FaceTime?

165
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
Det är så läskigt.

166
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
- Hej mamma.
- Pratar

167
00:08:26,920 --> 00:08:28,276
till din mamma
verkligen så hemskt?

168
00:08:28,300 --> 00:08:31,407
Nej, mamma, det är...

169
00:08:31,545 --> 00:08:32,822
Hur mår Kina?

170
00:08:32,960 --> 00:08:34,272
Jag är i Hong Kong, älskling.

171
00:08:34,410 --> 00:08:35,860
– Det är skillnad.
- Finns det?

172
00:08:35,998 --> 00:08:38,241
Jag menar, de hade några
begränsad autonomi då.

173
00:08:38,379 --> 00:08:40,761
Så, hur är lagerjobbet?

174
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
Hur är ditt liv, pojkvän?

175
00:08:43,074 --> 00:08:44,075
Några vänner?

176
00:08:44,213 --> 00:08:46,456
Mamma, snälla. Stopp.

177
00:08:46,595 --> 00:08:48,435
Jag är säker på att du ringde
för du behöver något.

178
00:08:48,562 --> 00:08:50,195
Jag är din mamma, jag är tillåten
att fråga om ditt liv.

179
00:08:50,219 --> 00:08:52,739
Okej, så vad gjorde det
ringer du om?

180
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Jag behöver något.

181
00:08:54,050 --> 00:08:55,396
- Jag visste det.
- Jag visste det!

182
00:08:55,535 --> 00:08:57,053
Det är din morfar Dale.

183
00:08:57,191 --> 00:08:58,227
De hittade honom vandrande.

184
00:08:58,365 --> 00:09:00,160
Vad menar du, vandrande?

185
00:09:00,298 --> 00:09:02,403
Kwan hittade honom
ute hos henne.

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,198
Hon tog honom till sjukhuset.

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,269
- Okej, så han är okej.
- Nej, han är inte...

188
00:09:06,407 --> 00:09:09,169
Jag sa just att du
morfar låg på sjukhuset.

189
00:09:09,307 --> 00:09:11,171
Vad är det med dig?

190
00:09:11,309 --> 00:09:13,035
Okej mamma, jag...

191
00:09:14,554 --> 00:09:15,727
Förlåt.

192
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
Jag måste gå.

193
00:09:17,384 --> 00:09:19,144
Nej, nej, nej... nej. Jag behöver
du ska gå ut dit,

194
00:09:19,248 --> 00:09:21,398
Jag behöver att du går ut till sjön
och kolla in din morfar,

195
00:09:21,422 --> 00:09:22,838
se till att han mår bra.

196
00:09:22,976 --> 00:09:23,977
Det luktar krita.

197
00:09:25,634 --> 00:09:28,257
- Meriter?
– Jag kan inte. jag, um...

198
00:09:28,395 --> 00:09:29,672
Jag har precis startat en ny grupp.

199
00:09:29,810 --> 00:09:31,398
- Åh.
- På VA.

200
00:09:31,536 --> 00:09:33,227
Som terapi, rådgivning?

201
00:09:33,365 --> 00:09:35,436
- Mm-hmm.
-Hände något?

202
00:09:35,575 --> 00:09:37,507
Nej, jag...

203
00:09:37,646 --> 00:09:39,682
Jag valde att.

204
00:09:40,614 --> 00:09:42,823
Det är bra, det är, det är...

205
00:09:42,961 --> 00:09:44,376
Jag tror att det verkligen är det
ska hjälpa mig,

206
00:09:44,514 --> 00:09:46,447
men jag kan inte missa
några sessioner, eller...

207
00:09:46,586 --> 00:09:48,104
Det är underbart
nyheter, det är det verkligen.

208
00:09:48,242 --> 00:09:50,348
Jag kommer på något
ut för farfar.

209
00:09:50,486 --> 00:09:53,316
Jag är verkligen stolt över
du, Merit, det är jag verkligen.

210
00:09:53,454 --> 00:09:55,974
Jag vet att din pappa också skulle vara det.

211
00:09:56,112 --> 00:09:57,597
Okej mamma, jag måste
gå, jag älskar dig.

212
00:09:57,735 --> 00:09:58,770
Jag älskar dig.

213
00:10:05,397 --> 00:10:07,089
Har du hört tillbaka ännu?

214
00:10:07,227 --> 00:10:09,194
Nej.

215
00:10:09,332 --> 00:10:10,692
Det är jag nog inte
kommer till och med in.

216
00:10:10,748 --> 00:10:12,612
Kom igen. Merit, titta.

217
00:10:12,750 --> 00:10:14,993
Jag tycker att college är dumt
och mestadels värdelös,

218
00:10:15,131 --> 00:10:17,962
men du, du kan göra
allt du vill.

219
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
Så om du vill ha det,
du kommer att få det.

220
00:10:19,584 --> 00:10:21,482
Du är smartast
person jag känner.

221
00:10:21,621 --> 00:10:23,243
Nio sextondelar.

222
00:10:23,381 --> 00:10:26,246
Låt oss se, vad
kan du studera?

223
00:10:26,384 --> 00:10:29,111
Åh... 90-tals hiphop,
du är bra på det.

224
00:10:30,837 --> 00:10:33,494
Timmervetenskap,
är det en grej?

225
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
Ja.

226
00:10:34,841 --> 00:10:36,152
Kanske, ja.

227
00:10:36,290 --> 00:10:37,570
Du vet, för
din familj äger

228
00:10:37,671 --> 00:10:38,776
en julgransgård?

229
00:10:38,914 --> 00:10:40,329
Tänker bara på familjen.

230
00:10:40,467 --> 00:10:42,089
Du kan köra det
skit som tomten.

231
00:10:42,227 --> 00:10:45,541
Hur är det med dig efter det här?

232
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
Jag vet inte.

233
00:10:52,272 --> 00:10:53,963
Du vet, det kan du
göra något episkt.

234
00:10:54,101 --> 00:10:56,552
Mm-hmm.

235
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
Okej. Säker.

236
00:11:00,383 --> 00:11:02,351
Okej. jag
tänkte för idag,

237
00:11:02,489 --> 00:11:03,939
vi skulle försöka
något annat.

238
00:11:04,077 --> 00:11:06,666
Följ den studsande bollen.

239
00:11:09,013 --> 00:11:12,361
Det här är dumt, men
Jag ska-jag ska spela boll.

240
00:11:12,499 --> 00:11:14,259
Hej. Jag heter Assia.

241
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
Jag var kapten i armén.

242
00:11:16,192 --> 00:11:17,780
Um...

243
00:11:17,918 --> 00:11:21,128
Jag var den enda kvinnan i
varje enhet jag tjänstgjorde i.

244
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
På min första utplacering,

245
00:11:23,199 --> 00:11:26,202
Jag fick inte lov
att stanna med mitt team

246
00:11:26,340 --> 00:11:28,273
var de var
sover, och, um,

247
00:11:28,411 --> 00:11:29,861
det var bara för att
Jag var en kvinna.

248
00:11:29,999 --> 00:11:32,036
Och så, varje dag, för
vårt måluppdrag,

249
00:11:32,174 --> 00:11:34,521
Jag var tvungen att köra förbi
själv i sex timmar.

250
00:11:34,659 --> 00:11:37,904
En riktning, sex timmar, tillbaka.

251
00:11:38,042 --> 00:11:40,182
Um...

252
00:11:40,320 --> 00:11:42,598
Och jag är här

253
00:11:42,736 --> 00:11:45,497
för jag försöker
tillhör mig själv igen.

254
00:11:48,708 --> 00:11:50,295
Prova Merit.

255
00:11:53,229 --> 00:11:54,506
Är du redo?

256
00:11:59,270 --> 00:12:01,513
Jag heter Merit.

257
00:12:04,102 --> 00:12:08,313
Jag var... Armé.

258
00:12:08,451 --> 00:12:09,729
Du gör det jättebra.

259
00:12:13,422 --> 00:12:17,081
Okej. Varför inte vi
börja med en enkel?

260
00:12:17,909 --> 00:12:19,600
Varför gick du med?

261
00:12:25,606 --> 00:12:27,125
Jag gick med på grund av min morfar.

262
00:12:27,263 --> 00:12:28,644
Hmm.

263
00:12:28,782 --> 00:12:30,991
Han är pensionerad från
armén 22 år,

264
00:12:31,129 --> 00:12:32,372
överstelöjtnant.

265
00:12:33,407 --> 00:12:34,892
När jag var barn,

266
00:12:35,030 --> 00:12:36,214
vi skulle gå på musik i parken

267
00:12:36,238 --> 00:12:38,688
den fjärde juli,

268
00:12:38,827 --> 00:12:41,657
och bandet skulle
spela kamplåten

269
00:12:41,795 --> 00:12:43,970
för varje gren av
militär, du vet?

270
00:12:44,108 --> 00:12:47,214
Och om du var en veteran,

271
00:12:47,352 --> 00:12:50,355
du skulle stå när
de spelade din låt.

272
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
Kan du mejla mig
resten av detta?

273
00:12:52,288 --> 00:12:54,670
När de spelade armésången,

274
00:12:54,808 --> 00:12:57,224
min morfar skulle stå och...

275
00:12:59,779 --> 00:13:02,505
Jag svär, han verkade vara en
hundra fot lång för mig.

276
00:13:04,784 --> 00:13:07,648
Och det ville jag vara
lång också, du vet?

277
00:13:09,616 --> 00:13:10,824
Så...

278
00:13:13,689 --> 00:13:15,691
Berätta nu varför du är här.

279
00:13:27,703 --> 00:13:29,981
Vad jag vill prata
ungefär är, är...

280
00:13:32,466 --> 00:13:35,918
är inte en incident, det är...

281
00:13:37,955 --> 00:13:39,197
<i>Lämna mig ifred!</i>

282
00:13:39,335 --> 00:13:41,544
Det är en... det är en person.

283
00:13:45,031 --> 00:13:46,549
Merit?

284
00:13:46,687 --> 00:13:48,206
Fortsätta.

285
00:13:55,248 --> 00:13:58,216
jag gör inte... jag gör inte... jag
känner inte för det idag.

286
00:14:01,323 --> 00:14:04,015
Alicia, flygvapnet, 14 år.

287
00:14:04,153 --> 00:14:05,465
Säkerhetsstyrkor.

288
00:14:05,603 --> 00:14:07,225
MP, för er andra.

289
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
- Vi ses senare.
- Ja.

290
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
Jag är ledsen.

291
00:14:16,786 --> 00:14:18,133
Varför?

292
00:14:18,271 --> 00:14:19,444
jag delade.

293
00:14:19,582 --> 00:14:22,068
Du delade varför du
gick med i armén.

294
00:14:22,206 --> 00:14:24,587
Du delade inte
varför är du här,

295
00:14:24,725 --> 00:14:26,900
vilket är poängen.

296
00:14:27,038 --> 00:14:29,938
Om du inte dyker upp och delar,

297
00:14:30,076 --> 00:14:32,733
Jag kommer inte ha något val
utan att informera domstolen

298
00:14:32,872 --> 00:14:36,530
att du inte gjorde det
slutföra gruppen.

299
00:14:37,911 --> 00:14:39,223
Jag är ledsen.

300
00:14:49,923 --> 00:14:52,926
Jag förstår faktiskt varför
du vill värva dig igen.

301
00:14:53,064 --> 00:14:54,445
Men du har fel.

302
00:14:54,583 --> 00:14:56,063
Alla har inte en
lyckligt jävla hem

303
00:14:56,102 --> 00:14:57,102
att gå tillbaka till, Merit.

304
00:15:00,347 --> 00:15:01,901
Fru, hörde du mig?

305
00:15:03,972 --> 00:15:05,007
Förlåt, säger du igen?

306
00:15:05,145 --> 00:15:07,423
Din farfar hittades.

307
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
Han hittades vandrande.

308
00:15:10,806 --> 00:15:13,257
Han verkade inte
vet var han var.

309
00:15:13,395 --> 00:15:15,431
Vi har tur någon
tog in honom.

310
00:15:15,569 --> 00:15:16,985
Okej, ja, det är Kwan.

311
00:15:17,123 --> 00:15:18,445
Hon äger sjön
huset bredvid vårt.

312
00:15:18,469 --> 00:15:19,780
Detta har hänt förut, så...

313
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Nej. Det var förra gången.

314
00:15:22,059 --> 00:15:23,888
Dale hittades på
sidan av riksväg 8.

315
00:15:24,026 --> 00:15:25,752
Polisen tog in honom.

316
00:15:25,890 --> 00:15:28,237
Titta. Vi körde några tester.

317
00:15:32,552 --> 00:15:35,520
Jag diagnostiserar honom med
tidigt stadium av Alzheimers.

318
00:15:38,247 --> 00:15:39,662
Jag är ledsen.

319
00:15:47,463 --> 00:15:50,259
Trodde aldrig att jag skulle se dagen
när en man inte kan gå en promenad

320
00:15:50,397 --> 00:15:51,985
på sin egen fastighet.

321
00:15:52,123 --> 00:15:54,746
Du var inte på din
egen egendom, farfar.

322
00:15:54,884 --> 00:15:56,990
Du var på Highway 8.

323
00:15:57,128 --> 00:15:58,819
Och Kwan före det.

324
00:15:58,958 --> 00:16:01,512
- WHO?
- Exakt.

325
00:16:01,650 --> 00:16:04,618
Jag vet vem Kwan är. Du
uttalade det bara fel.

326
00:16:04,756 --> 00:16:07,483
– Hur uttalar man det?
- Kwan.

327
00:16:07,621 --> 00:16:09,554
Kwan...

328
00:16:09,692 --> 00:16:11,660
Låter likadant för mig.

329
00:16:16,734 --> 00:16:18,184
Vad fan är det här?

330
00:16:18,322 --> 00:16:20,807
Det är en iPod, den spelar musik.

331
00:16:20,945 --> 00:16:24,155
Va. jag har sett
AN/PRC-25 fältradioapparater

332
00:16:24,293 --> 00:16:25,853
i skräplooken
som om de spelar musik

333
00:16:25,985 --> 00:16:27,089
bättre än den här saken.

334
00:16:28,988 --> 00:16:30,886
Dale har skämt.

335
00:16:48,490 --> 00:16:50,043
Vill du att jag ska hjälpa dig?

336
00:16:50,181 --> 00:16:52,011
Hjälp hur?

337
00:16:58,914 --> 00:16:59,954
Är du säker på att du mår bra?

338
00:17:00,019 --> 00:17:02,055
Jag är bättre än okej.

339
00:17:04,333 --> 00:17:06,301
du tror inte du
ska hjälpa honom?

340
00:17:07,405 --> 00:17:09,028
Nä.

341
00:17:09,166 --> 00:17:10,753
Du hörde honom.

342
00:17:12,514 --> 00:17:14,240
Han är bättre än okej.

343
00:17:55,971 --> 00:17:57,938
Hej Merit!

344
00:17:59,216 --> 00:18:01,149
Är du inte så mycket snackare?

345
00:18:02,219 --> 00:18:03,703
Folk pratar tillräckligt.

346
00:18:03,841 --> 00:18:05,567
Jag menade, i grupp.

347
00:18:05,705 --> 00:18:08,397
Jag menar, det är
typ av poängen.

348
00:18:08,535 --> 00:18:10,572
Talande. Lyssnande.

349
00:18:11,642 --> 00:18:13,782
Att inte vara ensam.

350
00:18:13,920 --> 00:18:15,646
Det är inte så enkelt som du tror.

351
00:18:15,784 --> 00:18:18,200
Vem sa att det var enkelt?

352
00:18:18,338 --> 00:18:20,720
Du tror att det är lätt
för alla, någon?

353
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
Nej, jag...

354
00:18:23,481 --> 00:18:25,690
Ärligt talat, det gör jag inte ens
vet om jag borde vara här.

355
00:18:25,828 --> 00:18:28,176
Tja, det handlar inte om dig, Merit.

356
00:18:28,314 --> 00:18:30,730
Det finns andra människor där inne.

357
00:18:30,868 --> 00:18:32,973
Människor som behöver din uppmärksamhet.

358
00:18:33,112 --> 00:18:35,562
Om du inte kan prata
öppet om ditt liv,

359
00:18:35,700 --> 00:18:37,116
hur kan de?

360
00:18:39,911 --> 00:18:42,500
Jag blev friställd från Vietnam

361
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
i november 1968.

362
00:18:45,331 --> 00:18:47,954
Jag blev skjuten, nästan
tappade min jävla arm.

363
00:18:48,092 --> 00:18:51,371
Och i ett decennium var jag ensam,

364
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
självmedicinerande.

365
00:18:54,857 --> 00:18:57,688
Stark och tyst, eller så
tänkte jag då.

366
00:18:59,207 --> 00:19:02,244
Det var inte förrän 1978
att jag äntligen började

367
00:19:02,382 --> 00:19:04,039
att prata om det.

368
00:19:04,177 --> 00:19:06,490
Med respekt, sir...

369
00:19:10,183 --> 00:19:12,634
Jag vet inte om jag blir sårad
är detsamma som att förlora någon.

370
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
jag vet inte vad
hände dig, Merit,

371
00:19:21,090 --> 00:19:23,403
vad du förlorade, eller vem,

372
00:19:23,541 --> 00:19:25,336
men jag vet det
typen av beteende

373
00:19:25,474 --> 00:19:27,235
som förde dig till mig

374
00:19:27,373 --> 00:19:29,961
är inte den typen av beteende
av en person som är helad.

375
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Det beteendet var ett
olycka, Dr. Cole.

376
00:19:32,654 --> 00:19:35,553
Du tappade en gaffeltruck
mängd tv-apparater,

377
00:19:35,691 --> 00:19:37,314
nästan krossade en kollega.

378
00:19:37,452 --> 00:19:38,670
Behaga! Den där killen
på lagret

379
00:19:38,694 --> 00:19:39,764
var helt i din skit.

380
00:19:39,902 --> 00:19:41,594
Vad du kallar en olycka,

381
00:19:41,732 --> 00:19:44,424
domstolens kallelse
brottslig vårdslöshet.

382
00:19:44,562 --> 00:19:46,737
- Ingen dog.
- Ingen dog.

383
00:19:46,875 --> 00:19:48,083
Vad?

384
00:19:49,291 --> 00:19:51,811
Merit, jag vet att du tycker
du är över detta.

385
00:19:51,949 --> 00:19:55,608
Men... mod är
gå framåt.

386
00:19:55,746 --> 00:19:59,370
Jag-Det är inte oberörd.

387
00:19:59,508 --> 00:20:02,822
Vad är det du är
så rädd att prata om?

388
00:20:02,960 --> 00:20:04,858
<i>Vad är det för fel på dig?</i>

389
00:20:04,996 --> 00:20:07,102
<i>Gå in igen!</i>

390
00:20:07,240 --> 00:20:08,724
Jag kan bara inte.

391
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Om du inte visar
upp och delta

392
00:20:10,761 --> 00:20:12,211
och jag skriver inte av,

393
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
du är tillbaka på
domstolens nåd.

394
00:20:14,385 --> 00:20:15,766
De kommer att bötfälla dig.

395
00:20:15,904 --> 00:20:18,217
Helvete, de kanske till och med
sätta dig i fängelse.

396
00:20:18,355 --> 00:20:20,219
Om jag var du,

397
00:20:21,461 --> 00:20:24,257
Jag skulle tänka väldigt allvarligt

398
00:20:24,395 --> 00:20:27,916
om vad man lever i
det förflutna är värt.

399
00:20:29,435 --> 00:20:31,160
Säger bara.

400
00:20:42,896 --> 00:20:45,727
Gud, denna bokstavliga skit
bokstavligen dödar mig.

401
00:20:47,625 --> 00:20:50,041
Vi är lätthjulsmekaniker.
Detta är inte det. Usch.

402
00:20:50,179 --> 00:20:52,492
Välkommen till armén.

403
00:20:52,630 --> 00:20:54,391
Hej, gav du
någon mer tanke

404
00:20:54,529 --> 00:20:57,670
till någon av dessa super
coola majors jag föreslog?

405
00:21:00,431 --> 00:21:02,502
Vad?

406
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
Egentligen...

407
00:21:14,203 --> 00:21:17,276
Jag kom in... till Oregon.

408
00:21:19,864 --> 00:21:21,487
Det är jättebra.

409
00:21:26,423 --> 00:21:27,596
Tack.

410
00:21:27,734 --> 00:21:30,427
Ja, nej, min...

411
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
min kusin bara, eh,

412
00:21:32,670 --> 00:21:34,951
sa att han skulle ha ett jobb
för mig när jag kommer ut, så...

413
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
- Jaha?
– Det är coolt.

414
00:21:36,467 --> 00:21:37,503
- Din kusin?
- Mm-hmm.

415
00:21:37,641 --> 00:21:38,641
Vilken?

416
00:21:38,711 --> 00:21:41,334
Varför berättade du inte för mig?

417
00:21:42,611 --> 00:21:44,303
Jag vet inte, Zoe, jag...

418
00:21:46,857 --> 00:21:48,686
jag visste inte hur
du skulle reagera.

419
00:21:50,205 --> 00:21:51,485
Det är inte som
du har haft något

420
00:21:51,620 --> 00:21:53,070
superpositiv till
säga om college.

421
00:21:53,208 --> 00:21:56,211
Jag älskar college. tror jag
college är fantastiskt.

422
00:21:57,246 --> 00:21:59,110
Rika barn och snöflingor.

423
00:21:59,248 --> 00:22:01,596
Där är den.

424
00:22:02,562 --> 00:22:03,943
Och det är jag inte heller, förresten.

425
00:22:04,081 --> 00:22:05,669
Okej.

426
00:22:05,807 --> 00:22:07,360
Vet du vad jag tycker ärligt talat?

427
00:22:07,498 --> 00:22:09,397
- Här går det.
– Jag tror att man blir obekväm

428
00:22:09,535 --> 00:22:11,640
när någon pratar om
livet efter militären.

429
00:22:11,778 --> 00:22:13,618
-Äh, är det vad du tror?
– Ja, det är vad jag tycker.

430
00:22:13,642 --> 00:22:16,990
Tja... förlåt dig
misstolkade mig.

431
00:22:17,128 --> 00:22:18,992
Jag är faktiskt riktigt
stolt över dig.

432
00:22:19,130 --> 00:22:21,443
Jag är verkligen exalterad över
du. Grattis.

433
00:22:43,845 --> 00:22:45,364
Hej.

434
00:22:46,572 --> 00:22:49,989
Din mamma ringde... igen.

435
00:22:51,887 --> 00:22:54,442
Om jag var du skulle jag göra det
inte ringa tillbaka henne.

436
00:22:55,719 --> 00:22:57,030
Usch.

437
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
Släppte du av honom?

438
00:23:13,806 --> 00:23:15,083
Vad är det för fel på dig?

439
00:23:15,221 --> 00:23:16,256
- Mamma.
- Merit,

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,706
du ska gå tillbaka dit,

441
00:23:17,844 --> 00:23:19,743
du kommer att hjälpa
jag säljer den stugan.

442
00:23:19,881 --> 00:23:22,159
Jag har redan
kontaktade en mäklare.

443
00:23:22,297 --> 00:23:23,988
Vad? Morfar
bor kvar där.

444
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
Och det var bra som
så länge han mådde bra,

445
00:23:26,991 --> 00:23:29,408
- men det är han inte längre.
- Var ska han bo?

446
00:23:29,546 --> 00:23:31,099
Han ska till ett äldreboende,

447
00:23:31,237 --> 00:23:32,963
och jag har redan börjat
ringer några samtal.

448
00:23:33,101 --> 00:23:35,414
Det här måste göras, Merit.

449
00:23:35,552 --> 00:23:36,760
Han behöver hjälp.

450
00:23:37,519 --> 00:23:38,624
mamma, jag kan inte.

451
00:23:38,762 --> 00:23:40,177
Jag förstår bara inte, Merit.

452
00:23:40,315 --> 00:23:41,937
Det finns ingen terapi i stugan.

453
00:23:42,075 --> 00:23:44,837
Du brukade spendera så mycket
tid med din morfar.

454
00:24:01,957 --> 00:24:08,723
♪ Tiden pressar på och
om och om och om ♪

455
00:24:09,689 --> 00:24:14,625
♪ Tiden pressar på och fortsätter ♪

456
00:24:17,421 --> 00:24:24,359
♪ Tiden pressar på och
om och om och om. ♪

457
00:24:24,497 --> 00:24:28,777
♪ Jag och min röda gitarr sitter
på trägolvet ♪

458
00:24:28,915 --> 00:24:33,230
♪ Sjunger den här låten om hur
Jag älskar dig inte längre. ♪

459
00:24:33,368 --> 00:24:35,335
♪ Vrid på basen, vrid upp mig ♪

460
00:24:35,474 --> 00:24:37,441
♪ Vi försöker rasa, bränn upp det ♪

461
00:24:37,579 --> 00:24:38,718
♪ Whoo, uh ♪

462
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
♪ Skaka platsen, riv den ♪

463
00:24:40,306 --> 00:24:41,756
♪ Skaka det, whoop ♪

464
00:24:41,894 --> 00:24:43,414
♪ Vi vurm, vet
du hörde talas om oss! ♪

465
00:24:49,004 --> 00:24:50,244
♪ Skaka platsen, riv den ♪

466
00:24:50,316 --> 00:24:51,973
♪ Skaka det, whoo ♪

467
00:24:52,111 --> 00:24:53,295
♪ Ja, vi de stora,
vet att du hört talas om oss ♪

468
00:24:53,319 --> 00:24:54,734
♪ Hört talas om oss, eh ♪

469
00:24:54,872 --> 00:24:56,091
♪ Äh, kör som
Jag vet att jag vill ha det ♪

470
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
♪ Eh, ja ♪

471
00:24:57,806 --> 00:24:58,566
♪ Fira det om
du drar upp dem ♪

472
00:24:58,704 --> 00:24:59,877
♪ Zon, vad händer ♪

473
00:25:00,015 --> 00:25:01,255
♪ Simon fick den där vackra kvinnan ♪

474
00:25:01,327 --> 00:25:03,191
♪ Eh, ja... ♪

475
00:25:03,329 --> 00:25:04,824
<i>Wow. Du berättade inte för mig
din farfar levde</i>

476
00:25:04,848 --> 00:25:06,401
<i>på uppsättningen av en skräckfilm.</i>

477
00:25:08,472 --> 00:25:11,613
Så vem av oss tror du
kommer att bli dödad först?

478
00:25:11,751 --> 00:25:14,892
Jag menar, på den ena
hand, du är svart.

479
00:25:15,030 --> 00:25:16,698
Ni klarar det inte
länge i skräckfilmer.

480
00:25:16,722 --> 00:25:18,282
Men å andra sidan,
Jag är redan död.

481
00:25:19,414 --> 00:25:21,243
Du måste seriöst sluta.

482
00:25:21,381 --> 00:25:24,661
Vad? Är inte Oregon känt
för sina seriemördare?

483
00:25:24,799 --> 00:25:27,008
Randall Woodfield,
I-5 Bandit.

484
00:25:27,146 --> 00:25:30,977
Dayton Leroy Rogers, den
Molalla Skogsmördare.

485
00:25:31,115 --> 00:25:32,507
Det finns något
fel med din hjärna.

486
00:25:32,531 --> 00:25:33,946
Eller är det din?

487
00:25:52,240 --> 00:25:54,414
Du vet, det här är precis
hur dessa filmer börjar.

488
00:25:57,176 --> 00:25:58,418
Ett gäng bin där borta.

489
00:26:05,736 --> 00:26:07,945
Wow, så säkert.

490
00:26:08,083 --> 00:26:09,947
Jag känner mig väldigt trygg.

491
00:26:11,397 --> 00:26:12,467
Morfar?

492
00:26:24,962 --> 00:26:26,930
Din mormor är så fin.

493
00:26:28,690 --> 00:26:31,106
Ja, det var hon.

494
00:26:31,244 --> 00:26:32,832
Hur kommer det sig att du aldrig
prata om din pappa?

495
00:26:36,595 --> 00:26:37,665
Han dog.

496
00:26:37,803 --> 00:26:39,252
Cancer.

497
00:26:39,390 --> 00:26:40,978
Jag var sju.

498
00:26:41,116 --> 00:26:43,015
Tja, det borde du
lära sig prata om

499
00:26:43,153 --> 00:26:44,982
dina döda nära och kära oftare.

500
00:26:48,814 --> 00:26:50,988
Det är en intressant
plats för mjölk.

501
00:26:56,960 --> 00:26:59,307
Hej, där är din morfar.

502
00:27:12,113 --> 00:27:13,321
Hej.

503
00:27:14,287 --> 00:27:15,530
Hej.

504
00:27:15,668 --> 00:27:16,669
Hej hej.

505
00:27:16,807 --> 00:27:18,533
Wow, du gör det jättebra.

506
00:27:18,671 --> 00:27:20,338
Om du är här för din
mormors begravning,

507
00:27:20,362 --> 00:27:22,502
du är tio månader försenad.

508
00:27:24,815 --> 00:27:25,954
Jag är här för att träffa dig.

509
00:27:26,092 --> 00:27:28,370
Nej, du är här för att kolla upp mig.

510
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
Din mamma satte dig på det.

511
00:27:31,546 --> 00:27:33,168
Jag är här för att träffa dig, farfar.

512
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
Jag slår vad om att hon gav dig så illa

513
00:27:35,032 --> 00:27:36,447
du rusade precis hit,

514
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
kom inte ens ihåg att packa.

515
00:27:38,553 --> 00:27:40,659
Vi glömde tandkrämen.

516
00:27:40,797 --> 00:27:41,936
Har jag fel?

517
00:27:42,074 --> 00:27:43,523
jag, um...

518
00:27:44,870 --> 00:27:46,699
Jag pratade med mamma,

519
00:27:46,837 --> 00:27:50,392
men jag är här för
Jag vill vara det.

520
00:27:55,881 --> 00:27:57,676
Jag är ledsen att jag gick häromdagen.

521
00:28:06,926 --> 00:28:10,067
På övervåningen, andra
dörren till höger.

522
00:28:11,862 --> 00:28:14,037
Om du inte kommer ihåg.

523
00:28:19,698 --> 00:28:21,320
<i>Det här huset är riktigt läskigt.</i>

524
00:28:21,458 --> 00:28:24,150
Jag såg en fladdermus tidigare,
Jag skojar inte ens.

525
00:28:24,288 --> 00:28:25,876
Alltså din morfar Dale

526
00:28:26,014 --> 00:28:27,464
knullar inte, eller hur?

527
00:28:27,602 --> 00:28:29,155
Ja, nä, det är det
inte riktigt hans grej.

528
00:28:31,710 --> 00:28:33,228
Nej, nej, nej, nej.

529
00:28:33,366 --> 00:28:34,851
När var sist
gång din telefon ringde

530
00:28:34,989 --> 00:28:37,198
och det var goda nyheter?
Ta inte upp det.

531
00:28:44,170 --> 00:28:45,931
Hej?

532
00:28:46,069 --> 00:28:48,519
Du missade kvällens
session, Merit.

533
00:28:48,657 --> 00:28:49,866
Ja.

534
00:28:51,591 --> 00:28:53,939
Ja, jag gör inte... jag gör inte... jag
vet inte vad jag ska säga till dig.

535
00:28:54,077 --> 00:28:55,492
Jag är med min morfar.

536
00:28:55,630 --> 00:28:57,874
Han har ett tidigt stadium av Alzheimers.

537
00:28:58,012 --> 00:28:59,652
Jag måste stanna med
han, han bor ensam...

538
00:28:59,738 --> 00:29:01,394
Vi har bara
två pass kvar.

539
00:29:03,603 --> 00:29:05,985
Vi har alla demoner, Merit.

540
00:29:07,262 --> 00:29:10,162
Men det har du inte
att möta dem ensamma.

541
00:29:26,281 --> 00:29:28,628
Varför är den där killen så besatt av dig?
- Ej.

542
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
Antar att du fortfarande har det.

543
00:29:30,354 --> 00:29:31,354
Åh, snälla.

544
00:29:31,424 --> 00:29:33,564
Fick det fortfarande.

545
00:31:10,178 --> 00:31:11,524
Verl.

546
00:31:11,662 --> 00:31:14,113
Fan, vilket namn. Hmm.

547
00:31:14,251 --> 00:31:16,771
1927 till 1944.

548
00:31:16,909 --> 00:31:18,704
- Vad är det?
- 17.

549
00:31:20,016 --> 00:31:22,087
Förmodligen dog på D-dagen.

550
00:31:22,225 --> 00:31:23,951
Fan, bra för dig, Verl.

551
00:31:24,089 --> 00:31:25,228
Säg inte det.

552
00:31:25,366 --> 00:31:26,954
Vad? Jag kan skämta om de döda.

553
00:31:27,092 --> 00:31:28,265
Det här är mitt folk.

554
00:31:35,445 --> 00:31:38,172
- Vad är det?
- Vad det än är, släpp det.

555
00:31:40,174 --> 00:31:41,830
Jag sa låt det gå.

556
00:31:43,211 --> 00:31:45,973
Hej!

557
00:31:46,111 --> 00:31:49,769
Hej! Hej!

558
00:31:49,908 --> 00:31:51,875
Herregud.

559
00:31:52,013 --> 00:31:53,152
Ledsen.

560
00:31:53,290 --> 00:31:55,258
Usch.

561
00:31:55,396 --> 00:31:57,605
Vad fan gör du?

562
00:31:57,743 --> 00:31:58,986
Åh man, du skrämde mig. Hej.

563
00:31:59,124 --> 00:32:00,435
Det här är en kyrkogård.

564
00:32:00,573 --> 00:32:03,473
Ja, tack för
observationen.

565
00:32:03,611 --> 00:32:04,957
Du är bullerförorenande

566
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
och du stör
besökarna.

567
00:32:06,821 --> 00:32:08,892
För att vara rättvis så finns det en besökare,

568
00:32:09,030 --> 00:32:10,480
singular, och, eh,

569
00:32:10,618 --> 00:32:12,931
hur vet du att du är det
inte stör mig?

570
00:32:14,139 --> 00:32:16,003
Titta, kille...

571
00:32:16,141 --> 00:32:17,383
Jag heter Alex.

572
00:32:17,521 --> 00:32:19,109
Klockan är inte ens 8.00.

573
00:32:19,247 --> 00:32:20,939
Jag är ledsen, väckte jag dig?

574
00:32:21,077 --> 00:32:23,803
Var du... sov du
bakom en grav där borta?

575
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
Vad händer?

576
00:32:25,219 --> 00:32:26,634
Just nu på morgonen,

577
00:32:26,772 --> 00:32:28,291
när det är tidigt innan jobbet,

578
00:32:28,429 --> 00:32:29,948
det är då
Jag är ledig, okej?

579
00:32:30,086 --> 00:32:31,570
Jobbar du inte här?

580
00:32:31,708 --> 00:32:33,237
Du är ogräsvacker och
jobbar du inte här?

581
00:32:33,261 --> 00:32:35,367
Nej, mina morföräldrar
är begravda där borta.

582
00:32:35,505 --> 00:32:36,989
Jag vet vad du tänker.

583
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
Det är väldigt coolt
att jag härstammar

584
00:32:38,818 --> 00:32:41,028
från en av de första
Indiska familjer i Portland.

585
00:32:41,166 --> 00:32:42,546
Såvida du inte tycker att det är coolt

586
00:32:42,684 --> 00:32:44,652
att min Thatha och min
Patti är begravd här,

587
00:32:44,790 --> 00:32:46,171
i så fall är du rasist.

588
00:32:47,862 --> 00:32:49,829
Jag spelar, det är det
maskrosorna.

589
00:32:49,968 --> 00:32:51,383
De växer som jäkla ogräs.

590
00:32:51,521 --> 00:32:52,763
Tja, de är ett ogräs.

591
00:32:52,901 --> 00:32:54,110
Ja, jag städade min, eh,

592
00:32:54,248 --> 00:32:55,294
mina morföräldrars gravstenar,

593
00:32:55,318 --> 00:32:56,802
och de ser vackra ut,

594
00:32:56,940 --> 00:32:58,469
men sedan alla andra
de ser ut som skit.

595
00:32:58,493 --> 00:33:02,014
Och jag-jag har den här saken
om renlighet, så...

596
00:33:02,152 --> 00:33:04,499
Och så trampade du in och
du började skrika på mig.

597
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
- Det är konstigt...
- Osjälvisk?

598
00:33:08,193 --> 00:33:10,126
- Omtänksam.
– Det är väldigt osjälviskt.

599
00:33:10,264 --> 00:33:12,024
Men det är konstigt hänsynsfullt.

600
00:33:14,613 --> 00:33:16,270
Du borde skaffa en tystare.

601
00:33:16,408 --> 00:33:18,030
De är bättre för
miljön.

602
00:33:18,168 --> 00:33:20,515
Du har rätt, tack
för tipset, främling.

603
00:33:21,585 --> 00:33:23,484
- Meriter.
- Meriter.

604
00:33:23,622 --> 00:33:25,693
Slå ihop det, hög hastighet.

605
00:33:31,423 --> 00:33:33,563
Okej, ha det bra.

606
00:33:33,701 --> 00:33:36,497
Skaffa en tystare!

607
00:33:36,635 --> 00:33:39,327
<i>Men först, låt mig
presentera dagens gäst.</i>

608
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
Bill Stokes är författaren

609
00:33:41,191 --> 00:33:43,090
av <i>Birder's
Conservation Handbook.</i>

610
00:33:43,228 --> 00:33:44,505
Han är också ornitolog

611
00:33:44,643 --> 00:33:46,265
vid Oregon
Songbird Initiative.

612
00:33:46,403 --> 00:33:47,784
Han kommer till oss idag från Portland.

613
00:33:47,922 --> 00:33:49,382
Tack för att du pratar
med oss idag, Bill.

614
00:33:49,406 --> 00:33:50,821
Tack, Tessa.

615
00:33:50,959 --> 00:33:51,788
Låt oss prata om
några av fåglarna

616
00:33:51,926 --> 00:33:53,100
du täcker i din bok.

617
00:33:56,206 --> 00:33:57,207
Vill du ha en hand?

618
00:33:58,553 --> 00:34:00,279
Nej.

619
00:34:00,417 --> 00:34:03,800
Tänk att du bara berättar för mig
den borde bytas ut.

620
00:34:03,938 --> 00:34:06,630
Är det inte det du
generation gör?

621
00:34:06,768 --> 00:34:09,771
Något behöver repareras,
du får bara en ny.

622
00:34:09,909 --> 00:34:11,370
Tja, jag kan inte prata
för min generation,

623
00:34:11,394 --> 00:34:12,705
men jag var en 63 Bravo,

624
00:34:12,843 --> 00:34:14,535
så jag kan reparera
precis vad som helst.

625
00:34:16,709 --> 00:34:18,263
Det.

626
00:34:26,754 --> 00:34:29,308
Wow, Merit, det är du
stor på tillgivenhet.

627
00:34:29,446 --> 00:34:32,898
Tja, så länge du är här.

628
00:34:34,106 --> 00:34:35,970
Papper går i sex, minns du?

629
00:34:38,214 --> 00:34:39,560
Vi bor inte i stan.

630
00:34:39,698 --> 00:34:42,080
Vi sorterar vårt eget skräp här ute.

631
00:34:42,873 --> 00:34:44,151
Papper...

632
00:34:46,843 --> 00:34:48,983
...går i sex.

633
00:34:52,918 --> 00:34:55,023
Metall i ett, kompost i två,

634
00:34:55,162 --> 00:34:57,302
plast i tre, bränn i fyra,

635
00:34:57,440 --> 00:35:00,581
papperskorgen i fem, papper i sex.

636
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
Hmm?

637
00:35:03,308 --> 00:35:06,932
Metall, kompost, plast,
bränna, skräp, papper.

638
00:35:08,485 --> 00:35:09,485
Har du det?

639
00:35:09,555 --> 00:35:11,626
Jag förstår.

640
00:35:11,764 --> 00:35:13,111
Har du det?

641
00:35:15,078 --> 00:35:16,631
Jag fattar inte.

642
00:35:18,254 --> 00:35:19,634
Vad är den lilla till för?

643
00:35:19,772 --> 00:35:21,153
Är det bara ett mysterium?

644
00:35:23,880 --> 00:35:25,537
Okej mamma, jag är på väg.

645
00:35:58,949 --> 00:36:01,814
Ja, ja.

646
00:36:17,968 --> 00:36:19,556
Hej, förlåt att jag är sen.

647
00:36:19,694 --> 00:36:22,180
Min mamma ringde i förväg ungefär
ett rum för Dale Tillman.

648
00:36:22,318 --> 00:36:23,871
Sa att du behöver en
familjens signatur.

649
00:36:24,009 --> 00:36:27,081
Var är den sockerfria
godis? Vi brukade...

650
00:36:27,219 --> 00:36:28,462
Åh, hej.

651
00:36:28,600 --> 00:36:30,222
Eh, det var "främmande", eller hur?

652
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
- Meriter.
- Merit, hej.

653
00:36:32,259 --> 00:36:33,605
- Alex.
- Ja.

654
00:36:33,743 --> 00:36:34,778
Wow, du kom ihåg.

655
00:36:34,916 --> 00:36:36,918
- Så du jobbar här?
- Japp.

656
00:36:37,056 --> 00:36:39,266
Egentligen min familj
äger stället.

657
00:36:39,404 --> 00:36:42,234
Du vet, de beslutade att inte
att gå in i hotellbranschen

658
00:36:42,372 --> 00:36:43,684
för min pappa var som,

659
00:36:43,822 --> 00:36:45,893
"Mm, stödboende.

660
00:36:46,031 --> 00:36:47,205
Lågkonjunktursäker."

661
00:36:48,723 --> 00:36:50,208
Min pappa är tydligen Yoda.

662
00:36:50,346 --> 00:36:51,466
Jag vet inte varför jag gjorde det.

663
00:36:51,554 --> 00:36:53,280
Um...

664
00:36:53,418 --> 00:36:57,076
Skulle... eh, skulle du
gillar att se rummet?

665
00:36:57,215 --> 00:36:59,389
Är det så... hur
går det normalt?

666
00:36:59,527 --> 00:37:01,011
Vill folk normalt sett det?

667
00:37:01,149 --> 00:37:03,462
Eh, ja, om de inte
hatar sina föräldrar,

668
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
då brukar de bara släppa
dem på trottoarkanten utanför.

669
00:37:07,259 --> 00:37:08,433
- Okej.
- Okej.

670
00:37:08,571 --> 00:37:10,228
Tack.

671
00:37:12,368 --> 00:37:13,472
Bara så här.

672
00:37:13,610 --> 00:37:16,199
Dr. Castro, hur mår du?

673
00:37:19,444 --> 00:37:20,928
Så...

674
00:37:22,861 --> 00:37:24,276
Är det...

675
00:37:24,414 --> 00:37:26,485
Ja, det är här uppe.

676
00:37:26,623 --> 00:37:28,246
Här är vi.

677
00:37:32,250 --> 00:37:35,770
Garderob, badrum och
sovrummet är där bak.

678
00:37:39,671 --> 00:37:41,259
Människor brukar skriva under direkt?

679
00:37:41,397 --> 00:37:42,915
Ja, det är mycket efterfrågat.

680
00:37:44,434 --> 00:37:46,205
Ja, min mamma säger dessa rum
är svårare att komma in på än...

681
00:37:46,229 --> 00:37:47,610
- Yale.
- Yale.

682
00:37:47,748 --> 00:37:49,715
Ja, låt mig gissa, gjorde det
Går din mamma till Yale?

683
00:37:54,410 --> 00:37:55,963
Får jag ställa en fråga till dig?

684
00:37:56,101 --> 00:37:57,792
Säker.

685
00:37:59,000 --> 00:38:01,071
Är det här ett bra ställe?

686
00:38:01,209 --> 00:38:03,488
Många önskar
de kan vara här inne.

687
00:38:06,180 --> 00:38:07,802
Min farfars speciella.

688
00:38:10,149 --> 00:38:11,737
Min mormor...

689
00:38:11,875 --> 00:38:13,532
när hon dog,

690
00:38:13,670 --> 00:38:15,845
han blev en annan
version av sig själv, du vet?

691
00:38:16,949 --> 00:38:21,091
Inte sämre, men... inte bättre.

692
00:38:22,300 --> 00:38:25,406
Det är som när man förlorar någon,

693
00:38:25,544 --> 00:38:27,891
du vet inte vem
du är utan dem.

694
00:38:28,029 --> 00:38:30,549
Du vill veta om
han kommer att hitta ett hem här.

695
00:38:33,034 --> 00:38:35,382
- Ja.
– Det är ett svårt beslut.

696
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
Um...

697
00:38:36,900 --> 00:38:38,730
Ta några dagar
att tänka på det.

698
00:38:38,868 --> 00:38:41,595
Och det är jag inte
ska göra detta,

699
00:38:41,733 --> 00:38:44,183
men jag håller - jag håller
rummet för dig.

700
00:38:44,322 --> 00:38:45,737
- Verkligen?
- Ja.

701
00:38:45,875 --> 00:38:47,842
Jag menar till och med Yale
av stödboende

702
00:38:47,980 --> 00:38:49,499
har en A-lista.

703
00:38:49,637 --> 00:38:51,846
- Du är rädd för min mamma.
– Jag är livrädd.

704
00:38:51,984 --> 00:38:53,883
- Tack.
- Mm-hmm.

705
00:38:54,021 --> 00:38:56,334
Hej, jag vet... jag vet... jag
vet att du inte gillar buller,

706
00:38:56,472 --> 00:38:59,095
och jag gissar att du förmodligen
gillar inte människor heller,

707
00:38:59,233 --> 00:39:01,684
men ibland går jag till det här
bar som heter WildHorse.

708
00:39:01,822 --> 00:39:03,375
Ibland, um,

709
00:39:03,513 --> 00:39:08,346
som ikväll runt 8:00-ish.

710
00:39:12,729 --> 00:39:15,974
- Okej.
- Okej.

711
00:39:29,263 --> 00:39:30,782
Så du tänker verkligen på

712
00:39:30,920 --> 00:39:33,647
ta honom bort från denna plats?

713
00:39:47,833 --> 00:39:49,179
Åh, vad fan?

714
00:39:49,317 --> 00:39:50,871
Morfar?

715
00:39:53,598 --> 00:39:54,875
Är du okej?

716
00:39:56,773 --> 00:39:58,257
Inte speciellt, nej.

717
00:39:59,673 --> 00:40:01,433
För papper går
i jävla sex.

718
00:40:01,571 --> 00:40:05,610
Metall, kompost, plast,
bränna, skräp, papper.

719
00:40:05,748 --> 00:40:07,750
Är det svårt?

720
00:40:07,888 --> 00:40:09,476
Är det omöjligt?

721
00:40:09,614 --> 00:40:11,857
Du vet, du kommer hit,

722
00:40:11,995 --> 00:40:15,136
du äter min mat,
du använder mitt vatten.

723
00:40:15,274 --> 00:40:16,759
Okej, ha det.

724
00:40:16,897 --> 00:40:18,599
Men det trotsar fantasin
att du och jag var i

725
00:40:18,623 --> 00:40:19,969
samma gren av tjänsten.

726
00:40:20,107 --> 00:40:21,729
Om du hade lärt dig
allt inom armén,

727
00:40:21,867 --> 00:40:23,973
du skulle ha lärt dig respekt.

728
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
Tror du att jag är galen?

729
00:40:26,700 --> 00:40:28,805
Din mamma tror att jag är galen.

730
00:40:28,943 --> 00:40:31,636
Bra! Men så länge
du är under mitt tak,

731
00:40:31,774 --> 00:40:34,777
papper går i jävla sex!

732
00:40:38,505 --> 00:40:40,127
Rensa upp det!

733
00:40:51,725 --> 00:40:54,175
Vart tar plasten vägen igen?

734
00:40:57,765 --> 00:41:00,975
Du vet, jag har läst om
vi veterinärer får PTSD,

735
00:41:01,113 --> 00:41:03,633
men bra för din farfar.

736
00:41:03,771 --> 00:41:05,980
Inte många veterinärer
försöker ge PTSD.

737
00:41:09,156 --> 00:41:10,709
Är du säker på detta?

738
00:41:10,847 --> 00:41:12,055
Han är bara arg.

739
00:41:12,193 --> 00:41:13,850
Men han kommer inte

740
00:41:13,988 --> 00:41:16,232
skrämma bort mig.

741
00:41:34,699 --> 00:41:36,079
Mormor...

742
00:42:12,737 --> 00:42:14,083
Hur går det där?

743
00:42:18,915 --> 00:42:20,261
Hmm.

744
00:42:24,162 --> 00:42:28,822
Det kan vara komplicerat,
sopsystemet.

745
00:42:38,383 --> 00:42:40,592
Hur är den fågeln
pågår reparation av feeder?

746
00:42:40,730 --> 00:42:42,421
Åh, det går.

747
00:42:56,090 --> 00:42:57,609
Du kommer verkligen
gå och träffa den här killen,

748
00:42:57,747 --> 00:42:59,197
ogrässnackaren?

749
00:43:00,129 --> 00:43:03,304
Jag trodde bara att det skulle vara...

750
00:43:03,442 --> 00:43:06,342
bra att...

751
00:43:06,480 --> 00:43:08,137
Jag vet inte, skaffa en
byte av landskap.

752
00:43:08,275 --> 00:43:09,828
Du menar att du inte gör det
vill se mig.

753
00:43:09,966 --> 00:43:11,865
- Det är bara för ikväll.
- Mm.

754
00:43:12,003 --> 00:43:14,005
Tänk om han är en mördare?

755
00:43:14,143 --> 00:43:16,463
Du tror inte att han skulle ha gjort det
mördade mig när vi var ensamma?

756
00:43:16,904 --> 00:43:18,250
Som på kyrkogården?

757
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
Det är bara för
ikväll, jag lovar.

758
00:43:24,049 --> 00:43:26,224
Bara för ikväll.

759
00:43:28,675 --> 00:43:30,595
Prognosen som vi har
uppe vid Mount Hood idag,

760
00:43:30,642 --> 00:43:32,989
vi ska vara soliga...

761
00:43:53,665 --> 00:43:55,160
De skulle
vara barn, men jag tror

762
00:43:55,184 --> 00:43:56,504
de är faktiskt
som vuxna kvinnor.

763
00:43:56,530 --> 00:43:57,810
- Verkligen?
- Jag skojar inte ens.

764
00:43:57,842 --> 00:43:59,042
Handstilen kan man se.

765
00:44:00,741 --> 00:44:02,881
Den dynamiska duon.

766
00:44:03,019 --> 00:44:04,331
Hej, Ramirez.

767
00:44:04,469 --> 00:44:05,608
För helvete, Lewis.

768
00:44:05,746 --> 00:44:07,161
Vad händer?

769
00:44:07,299 --> 00:44:08,507
Grönt till grönt.

770
00:44:08,646 --> 00:44:10,544
Threatcon fick
stötte upp till bärnsten.

771
00:44:10,682 --> 00:44:13,109
Några jävlar från första plutonen
sa att det finns en prickskytt där ute.

772
00:44:13,133 --> 00:44:14,375
Titta, vi såg ingenting.

773
00:44:14,513 --> 00:44:15,860
Låter som bogeyman.

774
00:44:15,998 --> 00:44:17,413
Sergeant Charles,

775
00:44:17,551 --> 00:44:19,035
ni tjejer ska
mår bra där ute?

776
00:44:19,173 --> 00:44:20,830
- Lyssna, Ser...
- Hej, prata med henne

777
00:44:20,968 --> 00:44:22,774
sådär en gång till,
Jag ska få dig att önska

778
00:44:22,798 --> 00:44:24,247
den prickskytten fick dig.

779
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
Vad sa du nyss till mig?

780
00:44:25,593 --> 00:44:26,974
Du hörde mig.

781
00:44:27,112 --> 00:44:29,632
Se mig efter din
skift, Specialist.

782
00:44:30,978 --> 00:44:32,773
Åh.

783
00:44:34,775 --> 00:44:36,397
Hejdå, Ramirez.

784
00:44:48,168 --> 00:44:50,101
Du behövde inte göra det.

785
00:44:50,239 --> 00:44:52,206
Den där killen är en jävla idiot.

786
00:44:53,276 --> 00:44:55,554
Tja, i alla fall...

787
00:44:58,799 --> 00:45:00,249
Så...

788
00:45:01,181 --> 00:45:02,596
Din kusin.

789
00:45:02,734 --> 00:45:05,288
Ja, det tror jag att han är
flytta till Florida.

790
00:45:05,426 --> 00:45:07,290
Okej, tror du att du går?

791
00:45:07,428 --> 00:45:09,568
Vadå, och lämna allt detta?

792
00:45:09,707 --> 00:45:11,191
Rätt.

793
00:45:11,329 --> 00:45:12,848
Det är inte som du är
ska återanmäla.

794
00:45:14,021 --> 00:45:16,023
Jag vet inte, kanske.

795
00:45:17,231 --> 00:45:18,992
Varför skulle du anmäla dig igen?

796
00:45:19,130 --> 00:45:20,901
Jag vet inte, Merit, kanske
eftersom det är ett alternativ

797
00:45:20,925 --> 00:45:22,409
det är faktiskt tillgängligt för mig.

798
00:45:24,273 --> 00:45:26,585
Jag ser att du pratar om ditt
mormor och din morfar,

799
00:45:26,724 --> 00:45:29,485
och jag tänker för mig själv,
"Man, hon har ett hem,

800
00:45:29,623 --> 00:45:31,418
"hon har en familj,
hon har en...

801
00:45:31,556 --> 00:45:34,766
ett helt liv med mening
att gå tillbaka till," vet du?

802
00:45:34,904 --> 00:45:36,457
Jag slår vad om när du tar
dessa karriärtest,

803
00:45:36,595 --> 00:45:37,918
du tänker inte ens
om hur dyrt

804
00:45:37,942 --> 00:45:39,737
resultaten är hur
mycket det skulle kosta

805
00:45:39,875 --> 00:45:42,912
att vara konstnär
eller en psykolog.

806
00:45:43,050 --> 00:45:44,983
Vill du vara en
konstnär eller psykolog?

807
00:45:45,121 --> 00:45:47,123
- För att du kan vara det.
- Nej.

808
00:45:47,261 --> 00:45:48,549
Nej, jag kan inte, Merit,
det är min poäng.

809
00:45:48,573 --> 00:45:49,930
Världen är det inte
mitt jävla ostron.

810
00:45:49,954 --> 00:45:51,138
Du tror att
världen är mitt ostron?

811
00:45:51,162 --> 00:45:52,322
Jag är en svart kvinna i Amerika.

812
00:45:52,404 --> 00:45:53,578
Med ett sjöhus.

813
00:45:54,648 --> 00:45:56,132
Det är mina morföräldrar
sjöhus.

814
00:45:56,270 --> 00:45:57,755
Det är inte mitt.

815
00:45:59,964 --> 00:46:01,966
Fortfarande ett sjöhus.

816
00:46:03,208 --> 00:46:05,107
Oroa dig inte, ingenting
är hugget i sten ännu.

817
00:46:05,245 --> 00:46:07,661
Ditt mål är definitivt
inte hugget i sten.

818
00:46:07,799 --> 00:46:09,456
Åh, håll käften.

819
00:46:19,466 --> 00:46:23,021
♪ Goda tider ♪

820
00:46:23,159 --> 00:46:25,506
♪ Älskar den här scenen... ♪

821
00:46:36,069 --> 00:46:37,622
Hej.

822
00:46:39,141 --> 00:46:41,350
Hej. Du...

823
00:46:41,488 --> 00:46:44,008
Jag tänkte inte...

824
00:46:44,146 --> 00:46:45,492
Vill du sitta ner?

825
00:46:45,630 --> 00:46:47,805
Äh, ja.

826
00:46:49,013 --> 00:46:50,669
Förlåt, jag har redan beställt.

827
00:46:50,808 --> 00:46:52,223
Ehm, det gjorde jag inte...

828
00:46:52,361 --> 00:46:54,708
Jag är en naturlig pessimist.

829
00:46:54,846 --> 00:46:56,572
- Jag också.
- Ja.

830
00:46:56,710 --> 00:46:58,885
För att vara ärlig så var jag inte säker

831
00:46:59,023 --> 00:47:00,576
om du var för bra för att vara sann

832
00:47:00,714 --> 00:47:02,716
för i mitt arbete,

833
00:47:02,854 --> 00:47:04,718
kvinnorna jag brukar
prata med är...

834
00:47:04,856 --> 00:47:06,893
Du vet, de minns
var de var

835
00:47:07,031 --> 00:47:08,618
när vi stormade Normandie.

836
00:47:19,733 --> 00:47:22,391
Har-har du någonsin
spelade <i>Buck Hunter?</i>

837
00:47:22,529 --> 00:47:24,703
Nej.

838
00:47:24,842 --> 00:47:27,223
Det är en, det är två.

839
00:47:27,361 --> 00:47:28,742
Det är alla tre.

840
00:47:28,880 --> 00:47:30,744
Du klarade det!
Det är nytt rekord!

841
00:47:30,882 --> 00:47:32,263
Tja, fan.

842
00:47:32,401 --> 00:47:34,092
Om jag visste att jag var det
leker med en prickskytt,

843
00:47:34,230 --> 00:47:36,198
Jag skulle ha klätt ut mig.

844
00:47:36,336 --> 00:47:38,027
Lätthjulsmekaniker, faktiskt.

845
00:47:38,165 --> 00:47:40,685
Där är den, militärtjänst.

846
00:47:40,823 --> 00:47:42,238
Jag är imponerad för, du vet,

847
00:47:42,376 --> 00:47:43,999
Jag pratade faktiskt
till en kvinna idag

848
00:47:44,137 --> 00:47:48,279
som utarbetade Trumandoktrinen.

849
00:47:48,417 --> 00:47:51,627
Hur kunde jag någonsin
konkurrera med det?

850
00:47:51,765 --> 00:47:54,388
Hur kom du in i militären?

851
00:47:55,665 --> 00:47:58,047
Min farfar, faktiskt.

852
00:47:58,185 --> 00:47:59,773
Åh, vår blivande invånare.

853
00:47:59,911 --> 00:48:01,119
Det stämmer.

854
00:48:01,257 --> 00:48:03,501
Pensionerad 22 år från armén.

855
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
Överstelöjtnant.

856
00:48:05,675 --> 00:48:08,230
Två turer i Vietnam.

857
00:48:11,992 --> 00:48:14,857
Han brukade låta mig
leka med sina medaljer

858
00:48:14,995 --> 00:48:16,721
och hans plåster.

859
00:48:18,102 --> 00:48:20,000
Han skulle sätta mig
ner, berätta en historia för mig

860
00:48:20,138 --> 00:48:22,969
om var och en av dem.

861
00:48:23,107 --> 00:48:26,006
Jag pratade precis om det här.

862
00:48:26,144 --> 00:48:28,629
Men varje fjärde juli,

863
00:48:28,767 --> 00:48:31,048
hela min familj skulle stanna
vid mina morföräldrars sjöhus

864
00:48:31,080 --> 00:48:33,324
och vi skulle köra in
stad för musik i parken.

865
00:48:33,462 --> 00:48:34,991
– Ja, varje år såklart.
– Fyrverkerierna.

866
00:48:35,015 --> 00:48:36,327
Och den lokala kammarorkestern,

867
00:48:36,465 --> 00:48:37,718
du vet, skulle spela
"Slagshymnen".

868
00:48:37,742 --> 00:48:38,363
- Om du tjänade... ja.
- Ja.

869
00:48:38,501 --> 00:48:39,986
Du står upp.

870
00:48:40,124 --> 00:48:41,722
Jag minns varje år
min morfar skulle gå upp

871
00:48:41,746 --> 00:48:44,783
ur hans... hans
gammal hopfällbar stol

872
00:48:44,922 --> 00:48:48,408
och han skulle tippa sin
hatt till alla.

873
00:48:48,546 --> 00:48:51,273
– Det är så häftigt.
- Ja.

874
00:48:53,654 --> 00:48:57,658
Det finns en ny sheriff i stan.

875
00:48:57,796 --> 00:48:59,833
♪ Först att slåss för rätten ♪

876
00:48:59,971 --> 00:49:02,353
♪ Och att bygga
Nationens makt ♪

877
00:49:02,491 --> 00:49:03,802
- Vad?
- ♪ Och armén ♪

878
00:49:03,941 --> 00:49:05,183
♪ Går i rullning. ♪

879
00:49:05,321 --> 00:49:06,771
Hur... Vem-vem lärde dig det?

880
00:49:06,909 --> 00:49:08,128
Miss Truman-doktrinen
lärde dig det va?

881
00:49:08,152 --> 00:49:09,843
Nej, hon kan inte sjunga.

882
00:49:09,981 --> 00:49:11,534
Som, seriöst,
du borde se henne

883
00:49:11,672 --> 00:49:13,364
på karaokekväll gör det ont.

884
00:49:13,502 --> 00:49:15,538
Men mina föräldrar

885
00:49:15,676 --> 00:49:17,540
eh, vi hade precis
invandrarupplevelsen

886
00:49:17,678 --> 00:49:20,474
där du dubblar
att vara amerikansk, vet du?

887
00:49:20,612 --> 00:49:22,752
Så vi firar varje helgdag,

888
00:49:22,890 --> 00:49:25,721
och min pappa älskar
fyrverkerier och korv.

889
00:49:25,859 --> 00:49:27,826
Så, jag menar, du sätter
ett fyrverkeri i en bulle

890
00:49:27,965 --> 00:49:32,245
och det skulle förvirra honom.

891
00:49:32,383 --> 00:49:33,867
Okej, låt oss
se vad jag kan göra.

892
00:49:34,005 --> 00:49:35,869
- Är du redo?
– Jag är redo, låt mig se.

893
00:49:36,007 --> 00:49:38,906
Okej, oj, oj, oj.

894
00:49:39,045 --> 00:49:40,701
Å nej, han kom undan.

895
00:49:40,839 --> 00:49:42,393
- Mm-hmm.
- Välj en plats.

896
00:49:42,531 --> 00:49:44,188
Du behöver glasögon.

897
00:49:44,326 --> 00:49:47,225
Okej, så, så, så,
du vet, noll...

898
00:49:47,363 --> 00:49:48,709
- Tja...
- ... rådjur.

899
00:49:48,847 --> 00:49:50,711
- Ehm...
– Jag-jag skjuter runt dem.

900
00:49:50,849 --> 00:49:52,368
- Jag är pacifist...
- Rätt.

901
00:49:52,506 --> 00:49:55,026
...så du hjälper dem att spridas
så att de kan vara fria.

902
00:49:56,648 --> 00:49:58,547
Du är mycket bättre
på det här än jag är.

903
00:49:58,685 --> 00:50:00,480
Tja, du är-du är en pacifist.

904
00:50:00,618 --> 00:50:02,758
Det är jag verkligen.

905
00:50:05,209 --> 00:50:08,143
Så, eh, så...

906
00:50:08,281 --> 00:50:09,868
- Drycker?
- Ja.

907
00:50:10,007 --> 00:50:11,605
- Förmodligen?
– Ja, jag är säker på att de är redo.

908
00:50:11,629 --> 00:50:13,217
- Mat, förmodligen inte.
- Okej.

909
00:50:13,355 --> 00:50:15,355
Ja, vi kanske får vänta
tills imorgon för det.

910
00:50:21,225 --> 00:50:22,364
Hej, du.

911
00:50:22,502 --> 00:50:23,882
Zeke...

912
00:50:24,021 --> 00:50:27,093
Har du sett Merit?

913
00:50:27,231 --> 00:50:28,922
Förlåt, Dr Cole.

914
00:50:31,097 --> 00:50:32,615
Har du alltid
bodde i Molalla?

915
00:50:32,753 --> 00:50:33,927
Molalla?

916
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
Ja.

917
00:50:35,411 --> 00:50:37,310
Jag är född och uppvuxen här.

918
00:50:37,448 --> 00:50:38,897
Och så min pappa såklart

919
00:50:39,036 --> 00:50:41,348
ville att jag skulle ta över
familjeföretaget

920
00:50:41,486 --> 00:50:42,901
på Shady Acres, um,

921
00:50:43,040 --> 00:50:44,938
men jag gjorde det, jag flyttade
borta en liten stund

922
00:50:45,076 --> 00:50:46,905
när jag gifte mig.

923
00:50:47,044 --> 00:50:48,838
När du fick... vad?

924
00:50:48,976 --> 00:50:50,530
Äh, tidigare gift.

925
00:50:50,668 --> 00:50:52,359
Tidigare gift.

926
00:50:52,497 --> 00:50:54,223
Åh.

927
00:50:54,361 --> 00:50:55,397
Sex år.

928
00:50:55,535 --> 00:50:56,950
Du var gift i sex år,

929
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
eller du har varit
skild i sex år?

930
00:50:58,434 --> 00:50:59,711
Egentligen båda.

931
00:50:59,849 --> 00:51:01,092
Det är lång tid.

932
00:51:03,301 --> 00:51:05,441
Förlåt, d...

933
00:51:05,579 --> 00:51:07,271
Gör det... gör det
som gör dig nervös

934
00:51:07,409 --> 00:51:08,849
- att prata om det förflutna?
- Vad? Nej.

935
00:51:08,927 --> 00:51:10,446
Nej, jag är inte nervös
om det förflutna.

936
00:51:10,584 --> 00:51:12,172
Jag är-jag...

937
00:51:12,310 --> 00:51:14,278
Jag är, eh, det är jag
nervös för dig, så...

938
00:51:16,590 --> 00:51:18,765
Indiska människor är det inte
ska skiljas.

939
00:51:18,903 --> 00:51:21,147
Det är definitivt inte med
arbetsbeskrivningen,

940
00:51:21,285 --> 00:51:25,668
så, um, jag var... jag var
bara... jag skämdes så.

941
00:51:25,806 --> 00:51:29,431
Jag kände som jag gjorde
misslyckades vid äktenskapet,

942
00:51:29,569 --> 00:51:32,019
och det...

943
00:51:32,158 --> 00:51:37,266
Mm, det, eh, det hade... det hade det
en makt över mig och...

944
00:51:37,404 --> 00:51:39,786
Men då vet du, jag bara...

945
00:51:39,924 --> 00:51:41,891
Fy fan, jag började
pratar om det.

946
00:51:43,100 --> 00:51:44,411
Det hjälpte.

947
00:51:44,549 --> 00:51:46,310
Ja, jag menar, det är inte perfekt.

948
00:51:46,448 --> 00:51:48,588
Jag har fortfarande PTSD
från mitt äktenskap.

949
00:51:48,726 --> 00:51:51,867
Jag menar, herregud, jag
kan bara höra henne...

950
00:51:52,005 --> 00:51:53,765
Jag är så ledsen, det
var så okänslig.

951
00:51:53,903 --> 00:51:55,664
- Åh, nej. Allt är bra.
- Nej.

952
00:51:55,802 --> 00:51:58,253
Nej, det finns ingen anledning
för mig att säga det.

953
00:51:58,391 --> 00:52:01,497
Du kan koppla av, den
militären äger inte PTSD.

954
00:52:02,774 --> 00:52:04,569
Vi råkar vara
bäst på det dock.

955
00:52:04,707 --> 00:52:06,502
Okej.

956
00:52:06,640 --> 00:52:07,986
Hur är det med dig?

957
00:52:08,125 --> 00:52:11,956
Gör du... gör du
har du några krigshistorier?

958
00:52:14,407 --> 00:52:15,822
Ja.

959
00:52:16,995 --> 00:52:18,997
Ja, det gör jag.

960
00:52:20,067 --> 00:52:21,310
Um...

961
00:52:23,140 --> 00:52:24,460
Typ av tredjehjuling
det ikväll.

962
00:52:27,489 --> 00:52:28,662
Ja, faktiskt.

963
00:52:28,800 --> 00:52:30,595
Eh, när jag var där borta,

964
00:52:30,733 --> 00:52:33,080
hm, Afghanistan, hm...

965
00:52:33,219 --> 00:52:35,186
Egentligen,

966
00:52:35,324 --> 00:52:37,809
när jag... när jag kom tillbaka...

967
00:52:45,645 --> 00:52:47,198
Ehm, jag...

968
00:52:51,685 --> 00:52:53,031
Merit, är du...

969
00:52:53,170 --> 00:52:54,964
Hej, det är okej.
Är du okej?

970
00:52:55,102 --> 00:52:56,725
Är du okej?

971
00:52:56,863 --> 00:52:58,071
- Ehm...
- Jag är ledsen.

972
00:52:58,209 --> 00:53:00,522
Jag är ledsen, om...

973
00:53:00,660 --> 00:53:01,971
Det är okej, det är okej.

974
00:53:02,109 --> 00:53:03,421
- Jag måste gå.
- Det är okej.

975
00:53:15,744 --> 00:53:17,332
- Vad var det?
- Vad var vad?

976
00:53:19,575 --> 00:53:21,543
Varför skulle du förstöra det? Varför?

977
00:53:21,681 --> 00:53:22,889
Zoe!

978
00:53:23,027 --> 00:53:25,098
Det var min första dejt sedan...

979
00:53:25,236 --> 00:53:27,031
Sedan vad?

980
00:53:27,169 --> 00:53:29,689
Något traumatiskt
hänt dig?

981
00:53:31,277 --> 00:53:33,520
Kom ut för fan
av mitt ansikte, Zoe.

982
00:53:34,452 --> 00:53:37,214
Få fan ur mitt ansikte!

983
00:53:37,352 --> 00:53:39,802
Fan, Merit, aldrig
kunde ta ett skämt.

984
00:53:51,849 --> 00:53:53,022
Åh, herregud.

985
00:53:53,160 --> 00:53:54,196
Morfar?

986
00:53:54,334 --> 00:53:55,749
Åh, herregud.

987
00:53:55,887 --> 00:53:57,475
Morfar, hej, hej.

988
00:53:57,613 --> 00:53:59,097
Vad?

989
00:53:59,236 --> 00:54:00,858
Vad hände?

990
00:54:00,996 --> 00:54:01,997
Um...

991
00:54:02,135 --> 00:54:03,585
Herregud, du blöder.

992
00:54:03,723 --> 00:54:04,723
Jag mår bra.

993
00:54:04,827 --> 00:54:06,139
Vänta, är du... är du säker?

994
00:54:06,277 --> 00:54:07,634
- Här, kan du gå upp?
– Jag kan gå upp.

995
00:54:07,658 --> 00:54:09,970
Jag kände bara inte för det.

996
00:54:11,800 --> 00:54:13,974
- Var var du?
– Jag var ute.

997
00:54:14,112 --> 00:54:15,976
Tja, jag kunde ha använt dig här.

998
00:54:16,114 --> 00:54:18,945
- Här.
- Jag är-jag mår bra.

999
00:54:19,083 --> 00:54:20,464
Jag mår bra.

1000
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
Jag mår bra.

1001
00:54:29,990 --> 00:54:31,751
Tack och lov att någon var där

1002
00:54:31,889 --> 00:54:33,994
för att ta dig hem igen.

1003
00:54:53,497 --> 00:54:54,843
- Hej, mamma.
- Hej älskling.

1004
00:54:54,981 --> 00:54:56,776
Vad håller du på med?

1005
00:54:56,914 --> 00:54:58,260
Ingenting, ingenting.

1006
00:54:58,398 --> 00:55:00,849
Bara...

1007
00:55:00,987 --> 00:55:02,678
umgås med
Morfar vid sjön.

1008
00:55:02,816 --> 00:55:04,715
Bara att titta på gässen.

1009
00:55:04,853 --> 00:55:06,889
Tja, det är bra,
Jag är glad att du har tid.

1010
00:55:07,027 --> 00:55:09,167
Så, jag tänkte
mäklaren kunde

1011
00:55:09,306 --> 00:55:11,963
kom förbi i eftermiddag kl 14.00.

1012
00:55:14,725 --> 00:55:16,520
Vänligen lämna ditt meddelande...

1013
00:55:18,004 --> 00:55:19,284
Du vet, när vi
träffade, jag var säker

1014
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
du skulle
gör jobbet, Merit.

1015
00:55:23,216 --> 00:55:25,874
Antar att det aldrig är för sent
att bli förvånad, hmm?

1016
00:55:26,012 --> 00:55:27,634
<i>Förtjänst?</i>

1017
00:55:27,772 --> 00:55:29,636
- Hej? Är du där?
- Ja, ja, jag är här.

1018
00:55:29,774 --> 00:55:31,535
Okej, bra, så 02:00
då, okej?

1019
00:55:31,673 --> 00:55:33,364
02.00, de är där.

1020
00:55:33,502 --> 00:55:34,572
Tack så mycket, älskling.

1021
00:55:34,710 --> 00:55:36,091
De ses kl 14.00, hejdå.

1022
00:55:48,828 --> 00:55:50,726
Det är en underbar dag.

1023
00:55:52,176 --> 00:55:53,256
Vi borde ta
pontonbåt ut

1024
00:55:53,280 --> 00:55:56,007
i eftermiddag, få lite sol.

1025
00:55:57,215 --> 00:55:59,908
Fågelmataren
behöver fortfarande fixas.

1026
00:56:01,150 --> 00:56:02,600
Okej, vi kan gå in till stan

1027
00:56:02,738 --> 00:56:04,326
och handla nya fågelmatare.

1028
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
Jag har det jag behöver.

1029
00:56:06,155 --> 00:56:07,398
Kanske inte nya, men...

1030
00:56:07,536 --> 00:56:08,744
Nej, det vore galet.

1031
00:56:08,882 --> 00:56:11,402
...delar.

1032
00:56:11,540 --> 00:56:12,852
Vad är det här?

1033
00:56:12,990 --> 00:56:14,094
Åh-åh.

1034
00:56:14,232 --> 00:56:16,407
Det är en iPod, farfar, minns du?

1035
00:56:16,545 --> 00:56:18,202
Spelar musik.

1036
00:56:18,340 --> 00:56:19,962
Låt mig se det.

1037
00:56:20,100 --> 00:56:22,379
Jag satte några nya
musik på den för dig.

1038
00:56:29,524 --> 00:56:31,215
Inte illa.

1039
00:56:31,353 --> 00:56:35,046
Ändå har jag sett AN/PRC-25
fältradio i soporna

1040
00:56:35,184 --> 00:56:37,532
som var kapabla
att spela musik.

1041
00:56:37,670 --> 00:56:40,776
♪ Den där roliga känslan
Jag kallar febern ♪

1042
00:56:40,914 --> 00:56:44,055
♪ verkar ha haft
det i 18 år ♪

1043
00:56:46,506 --> 00:56:50,821
♪ Jag trodde att jag mådde bra,
men så hände det... ♪

1044
00:57:12,981 --> 00:57:14,061
Är du säker på pontonbåten?

1045
00:57:14,085 --> 00:57:16,985
Ja, jag är säker.

1046
00:57:23,163 --> 00:57:25,821
Wow. Din morfar är bara
lägga skit överallt,

1047
00:57:25,959 --> 00:57:27,789
är han inte?

1048
00:57:28,652 --> 00:57:29,756
Hmm.

1049
00:57:29,894 --> 00:57:31,482
Åh.

1050
00:57:31,620 --> 00:57:33,795
Dessa gick ut 2012.

1051
00:57:33,933 --> 00:57:35,452
Jag skulle ändå äta dem.

1052
00:57:36,763 --> 00:57:38,396
Du vet, min <i>abuelo</i> var
envis som fan också.

1053
00:57:38,420 --> 00:57:41,043
- Du behöver inte...
– Nej, nej, verkligen, det var han.

1054
00:57:41,181 --> 00:57:43,149
Jag menar, han älskade oss barn,

1055
00:57:43,287 --> 00:57:45,151
men vad som helst vi
ville göra var "nej".

1056
00:57:45,289 --> 00:57:46,739
"Vill gå till
filmerna?" "Inga."

1057
00:57:46,877 --> 00:57:48,534
"Glass?" "Inga."

1058
00:57:48,672 --> 00:57:50,846
Till och med skit han ville ha
att göra skulle han inte göra.

1059
00:57:50,984 --> 00:57:52,848
En gång stal jag
en <i>Reader's Digest</i>

1060
00:57:52,986 --> 00:57:55,226
från biblioteket, och det hade den
något på omslaget som,

1061
00:57:55,333 --> 00:57:57,139
"Hundra roliga saker att
gör med dina barnbarn",

1062
00:57:57,163 --> 00:57:58,968
och jag lägger den i vår brevlåda
och bara, liksom, låtsades

1063
00:57:58,992 --> 00:58:00,856
den levererades till
fel adress,

1064
00:58:00,994 --> 00:58:02,274
och det lurandet fungerade
som en charm.

1065
00:58:02,340 --> 00:58:04,826
Vi åt glass på eftermiddagen.

1066
00:58:05,930 --> 00:58:07,484
Zoe, du är ett geni.

1067
00:58:07,622 --> 00:58:09,555
Tack.

1068
00:58:09,693 --> 00:58:11,246
Vänta, varför?

1069
00:58:14,387 --> 00:58:15,837
Lyssna, min <i>abuelo</i>
var lite dum,

1070
00:58:15,975 --> 00:58:17,459
och det var bara glass.

1071
00:58:17,597 --> 00:58:18,643
Jag tror inte att detta är
kommer att fungera på samma sätt.

1072
00:58:18,667 --> 00:58:20,151
Nej, det kommer att fungera.

1073
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Vi bara...

1074
00:58:23,569 --> 00:58:26,261
måste bara göra
glass hans idé.

1075
00:58:26,399 --> 00:58:29,057
Tja, kan vi faktiskt
få glass efteråt?

1076
00:58:29,195 --> 00:58:30,715
För nu har vi sagt
det så många gånger,

1077
00:58:30,783 --> 00:58:32,198
Jag vill verkligen ha några.

1078
00:58:44,728 --> 00:58:47,109
Vad i Guds
grönt helvete är det?

1079
00:58:51,666 --> 00:58:52,874
Jesus.

1080
00:58:53,012 --> 00:58:54,427
För helvete, Emmy!

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,429
Vad...

1082
00:58:56,567 --> 00:58:58,949
- Jesus Kristus.
- Åh, du gjorde det nu.

1083
00:58:59,087 --> 00:59:01,365
Det här är planen.

1084
00:59:02,677 --> 00:59:05,231
Du kommer att översvämma det.

1085
00:59:05,369 --> 00:59:06,508
Där går det.

1086
00:59:14,378 --> 00:59:18,071
Var synd att slösa bort en
vacker dag som denna.

1087
00:59:21,765 --> 00:59:23,732
Sätt dig i din plats.

1088
00:59:23,870 --> 00:59:25,976
Du är på klipputkik.

1089
00:59:26,114 --> 00:59:28,806
Charlie Mike.

1090
00:59:54,798 --> 00:59:56,627
Så...

1091
00:59:56,765 --> 00:59:59,285
Vad är planen då?

1092
01:00:00,562 --> 01:00:02,806
- Planen?
- Ja, du och din mamma,

1093
01:00:02,944 --> 01:00:06,223
Jag är säker på att det finns
något system flyter.

1094
01:00:07,983 --> 01:00:09,985
Hon är bara orolig för dig.

1095
01:00:10,123 --> 01:00:12,056
Ja, hur är det med dig?

1096
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

1097
01:00:20,099 --> 01:00:21,455
det har jag faktiskt varit
menar att prata med dig

1098
01:00:21,479 --> 01:00:22,515
om stugan.

1099
01:00:24,759 --> 01:00:27,002
Du vet, din mormor,

1100
01:00:27,140 --> 01:00:29,626
hon älskade den här sjön.

1101
01:00:29,764 --> 01:00:32,007
Speciellt på vintern.

1102
01:00:32,145 --> 01:00:34,216
Hon trodde att det var det
snyggast då.

1103
01:00:34,354 --> 01:00:36,184
Alltid att föredra
somrarna själv.

1104
01:00:36,322 --> 01:00:40,395
"För jävla kvav", skulle hon säga.

1105
01:00:40,533 --> 01:00:44,295
"Fick du inte nog
luftfuktighet i Vietnam?"

1106
01:00:44,433 --> 01:00:47,402
Det var hennes enda Vietnam-skämt.

1107
01:00:48,990 --> 01:00:53,063
Det är vad jag tänker på nu...

1108
01:00:53,201 --> 01:00:55,513
varma dagar som idag.

1109
01:00:59,345 --> 01:01:01,209
Det är därför din
liten snotnäsa rumpa

1110
01:01:01,347 --> 01:01:04,419
brukade spendera alla dessa
sommar här ute hos mig.

1111
01:01:04,557 --> 01:01:08,457
Du pratade inte mycket och du...

1112
01:01:09,873 --> 01:01:12,910
...du var en dödöga
på stenar utkik.

1113
01:01:13,048 --> 01:01:15,499
Perfekt fiskarkompis.

1114
01:01:15,637 --> 01:01:18,053
Jag älskade det.

1115
01:01:18,191 --> 01:01:21,608
Jag älskar att vara här ute.

1116
01:01:21,747 --> 01:01:24,542
Varför har vi inte sett
du på så länge?

1117
01:01:29,168 --> 01:01:30,687
Jag tänkte säkert
du skulle ha dykt upp

1118
01:01:30,825 --> 01:01:34,069
under din
mormors sista dagar.

1119
01:01:36,693 --> 01:01:38,556
På hennes begravning.

1120
01:01:40,420 --> 01:01:43,423
Säg det inte till honom.

1121
01:01:53,468 --> 01:01:56,574
Jag har... Jag har handlat
med vissa saker...

1122
01:01:58,438 --> 01:02:00,889
... därifrån.

1123
01:02:01,027 --> 01:02:04,099
Ja, låt mig gissa...

1124
01:02:04,237 --> 01:02:06,274
PTSD?

1125
01:02:09,208 --> 01:02:10,830
Ni irakiska och afghanska veterinärer,

1126
01:02:10,968 --> 01:02:14,661
du vet, hela din
berättigad generation egentligen,

1127
01:02:14,800 --> 01:02:18,148
skylla allt på
något eller någon annan.

1128
01:02:18,286 --> 01:02:21,151
Du vet, när vi kom tillbaka,
vi hade ingen PTSD

1129
01:02:21,289 --> 01:02:22,497
att skylla allt på.

1130
01:02:22,635 --> 01:02:23,947
Kalla det vad du vill.

1131
01:02:24,085 --> 01:02:25,534
Bekämpa stress, skal
chock, vad som helst.

1132
01:02:25,672 --> 01:02:28,468
För helvete, gör det inte
"vad som helst" jag, unga dam.

1133
01:02:28,606 --> 01:02:30,988
Våra krig var inte desamma.

1134
01:02:33,266 --> 01:02:35,372
Jag läste i <i>Army Times</i>
att folk ställer upp

1135
01:02:35,510 --> 01:02:37,510
på flygplatserna och hälsar
var och en av er

1136
01:02:37,615 --> 01:02:39,652
när du kommer hem från tjänsten.

1137
01:02:39,790 --> 01:02:41,619
Är det sant?

1138
01:02:41,758 --> 01:02:43,587
hände det dig?

1139
01:02:44,968 --> 01:02:47,798
Vet du vad som hände med mig?

1140
01:02:47,936 --> 01:02:50,318
Jag var tvungen att byta ut
av min uniform på SFO

1141
01:02:50,456 --> 01:02:52,285
i ett offentligt badrum.

1142
01:02:53,355 --> 01:02:55,806
Och jag blev fortfarande spottad.

1143
01:02:58,153 --> 01:03:01,294
Mitt korta hår och
min gröna duffel,

1144
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
det var så de visste
Jag var en "baby killer".

1145
01:03:03,849 --> 01:03:05,782
det visste jag inte.

1146
01:03:05,920 --> 01:03:06,960
Du pratade aldrig om det.

1147
01:03:06,990 --> 01:03:08,163
Tja, varför skulle jag?

1148
01:03:08,301 --> 01:03:09,786
Varför belasta någon av er med det?

1149
01:03:09,924 --> 01:03:11,477
Det är-det är vad
en soldat gör det.

1150
01:03:11,615 --> 01:03:14,963
Vi går ut och gör saker
ingen annan vill göra.

1151
01:03:15,101 --> 01:03:17,207
Och vi suger upp det.

1152
01:03:17,345 --> 01:03:19,588
Tja, jag suger upp det.

1153
01:03:21,280 --> 01:03:22,799
Tro mig.

1154
01:03:26,181 --> 01:03:28,874
Vi har varandra, du vet.

1155
01:03:29,012 --> 01:03:30,876
Oss veteraner.

1156
01:03:31,014 --> 01:03:34,500
Du vet, jag kanske inte pratade
om mitt krig med er,

1157
01:03:34,638 --> 01:03:37,744
men jag pratade visst
om det på VFW.

1158
01:03:37,883 --> 01:03:40,402
Till och med tog med din mamma en
några gånger på bingokväll

1159
01:03:40,540 --> 01:03:43,198
när hon bara låg på knä
hög till en gräshoppa.

1160
01:03:43,336 --> 01:03:46,305
Jag slår vad om att hon tog bingo
mycket allvarligt.

1161
01:03:46,443 --> 01:03:48,169
Hon spelade fyra
brädor åt gången.

1162
01:03:48,307 --> 01:03:51,620
Hon brukade skrika på oss
för att prata för mycket.

1163
01:03:57,074 --> 01:03:58,835
Jag borde ha varit här.

1164
01:04:02,562 --> 01:04:06,049
Okej, Em, varför inte
du kommer hit

1165
01:04:06,187 --> 01:04:08,223
och styra oss hem?

1166
01:04:08,361 --> 01:04:09,949
Ja, sir.

1167
01:04:42,879 --> 01:04:44,225
Tack.

1168
01:04:51,266 --> 01:04:54,752
Jag trodde att du bara åt
det där gütenfria.

1169
01:04:54,891 --> 01:04:56,582
Varför, för att jag bor i stan?

1170
01:04:56,720 --> 01:04:58,653
Jag är fortfarande ditt barnbarn.

1171
01:04:58,791 --> 01:05:02,277
Ja, det kommer du att ha
att säga ifrån, älskling.

1172
01:05:02,415 --> 01:05:04,590
Alla pratar så
tyst nu för tiden.

1173
01:05:04,728 --> 01:05:06,833
Jesus.

1174
01:05:06,972 --> 01:05:09,422
Så, den fjärde av
juli firande,

1175
01:05:09,560 --> 01:05:11,148
och hantverksutställning, är imorgon.

1176
01:05:11,286 --> 01:05:12,943
Du menar skitshowen?

1177
01:05:13,081 --> 01:05:16,843
Jag vet att du har allt
som du behöver här, men...

1178
01:05:16,982 --> 01:05:19,812
Jag tänkte att vi kanske kunde
gå till Roy Purdys monter?

1179
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Jag slår vad om att han har lite extra
delar för att fixa den där fågelmataren

1180
01:05:22,228 --> 01:05:25,404
- din.
- Mmm, kanske.

1181
01:05:25,542 --> 01:05:27,475
Jag skulle kunna köra in oss.

1182
01:05:27,613 --> 01:05:29,856
Det första på morgonen.

1183
01:05:31,824 --> 01:05:33,515
jag går och lägger mig.

1184
01:05:41,316 --> 01:05:43,663
Inte riktigt hungrig.

1185
01:05:52,431 --> 01:05:54,191
Ja, hej, det är jag
Richard, semper fi.

1186
01:05:54,329 --> 01:05:56,331
Jag var marinsoldat
löjtnant i Vietnam.

1187
01:05:56,469 --> 01:05:57,709
Plutonchef, stridstyp.

1188
01:05:57,746 --> 01:05:59,541
Marinens chef, traumakirurg.

1189
01:05:59,679 --> 01:06:01,198
Jag jobbar på akuten
på St. John’s.

1190
01:06:01,336 --> 01:06:03,545
Armé, stabssergeant, OIF1.

1191
01:06:03,683 --> 01:06:07,204
Jag var utplacerad till Irak
två gånger och Afghanistan en gång

1192
01:06:07,342 --> 01:06:09,413
och nu är jag lärare.

1193
01:06:09,551 --> 01:06:12,865
Går tillbaka till
skola, skaffa min MBA.

1194
01:06:13,003 --> 01:06:14,498
Du vet, bevisar det
alla marinsoldater är inte dumma.

1195
01:06:14,522 --> 01:06:17,697
Nu jobbar jag med ekonomi,
men jag hatar det.

1196
01:06:17,835 --> 01:06:20,907
Så jag försökte hitta
något som jag älskar nu

1197
01:06:21,046 --> 01:06:23,117
och det visar sig
det är ståuppkomedi,

1198
01:06:23,255 --> 01:06:24,842
så jag har provat det.

1199
01:06:24,981 --> 01:06:27,328
"Att vara i militären
mycket som att vara asiatisk.

1200
01:06:27,466 --> 01:06:29,226
"Vi är alla lite lika
och alla tänker

1201
01:06:29,261 --> 01:06:30,814
vi är marinsoldaterna."

1202
01:06:32,333 --> 01:06:33,827
Världen har detta
intryck av vilka vi är

1203
01:06:33,851 --> 01:06:36,164
när vi säger att vi är veteraner.

1204
01:06:36,302 --> 01:06:38,235
Försöker sårbarhet och
pratar med mina vänner,

1205
01:06:38,373 --> 01:06:40,237
men inser, typ...

1206
01:06:40,375 --> 01:06:43,723
Jag kan inte berätta för dem om
saker som jag har gjort eller...

1207
01:06:43,861 --> 01:06:45,967
Eh, allt detta Irak
och Afghanistan grejer

1208
01:06:46,105 --> 01:06:48,866
har tagit upp några
gamla band för mig.

1209
01:06:49,005 --> 01:06:50,799
Så jag ville komma
här och dela med dig

1210
01:06:50,937 --> 01:06:52,353
vad jag kunde och...

1211
01:06:52,491 --> 01:06:54,079
Jag har förlorat fler killar
men hemma igen,

1212
01:06:54,217 --> 01:06:55,701
än jag gjorde i Irak.

1213
01:06:56,564 --> 01:06:59,360
Tack, James.

1214
01:07:14,685 --> 01:07:16,756
- Hej.
- Hej.

1215
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Förlåt, jag har inte fått
tillbaka till dig om rummet.

1216
01:07:19,518 --> 01:07:21,558
Ja, nej, det är coolt. Du
har ändå två dagar kvar.

1217
01:07:21,658 --> 01:07:23,073
Jag ringde inte om det.

1218
01:07:23,211 --> 01:07:26,111
Jag var bara... Jag var bara
kollar på dig, soldat,

1219
01:07:26,249 --> 01:07:28,837
för igår kväll...

1220
01:07:28,975 --> 01:07:31,047
Ja, eh...

1221
01:07:33,739 --> 01:07:36,293
Ja, jag är-jag-är-jag
förlåt, jag gör inte...

1222
01:07:36,431 --> 01:07:39,917
Se, jag är en förlåtande
och ädel man.

1223
01:07:40,056 --> 01:07:41,712
Så, du är bra.

1224
01:07:41,850 --> 01:07:43,818
Ja, och-och hänsynsfull.

1225
01:07:43,956 --> 01:07:46,717
Och jag är också snygg
och jag betalar mina skatter

1226
01:07:46,855 --> 01:07:49,134
i tid, vanligtvis, så...

1227
01:07:51,274 --> 01:07:55,416
Um, när kan jag se dig igen?

1228
01:07:56,451 --> 01:07:58,867
Vad sägs om den fjärde
juli sak?

1229
01:07:59,005 --> 01:08:00,005
Ska du till det?

1230
01:08:00,076 --> 01:08:02,008
Ja, jag hoppas det.

1231
01:08:02,147 --> 01:08:05,771
Ja, okej, eh, väl, um,
tack för att du hämtade.

1232
01:08:05,909 --> 01:08:08,567
Och, um, god natt, Merit.

1233
01:08:08,705 --> 01:08:10,465
God natt.

1234
01:08:15,332 --> 01:08:19,336
Shit... du skrämde mig, Zoe.

1235
01:08:19,474 --> 01:08:21,442
Jag är din skugga.

1236
01:08:21,580 --> 01:08:22,926
Bua!

1237
01:08:24,479 --> 01:08:25,894
Var skulle jag annars vara?

1238
01:08:29,726 --> 01:08:31,107
Hej, um...

1239
01:08:32,556 --> 01:08:35,697
nästa gång du vill berätta
din farfar om mig,

1240
01:08:35,835 --> 01:08:38,735
varför berättar du inte för honom
dina stora planer för honom istället?

1241
01:08:38,873 --> 01:08:41,220
Hur du ska ta
honom borta från sitt hem,

1242
01:08:41,358 --> 01:08:43,671
hans båt och hans fåglar,

1243
01:08:43,809 --> 01:08:46,294
och stick in honom i en
Septuagenarian skärselden

1244
01:08:46,432 --> 01:08:49,021
där han kommer att dö
förvirrad och ensam.

1245
01:08:56,097 --> 01:08:57,202
Feg.

1246
01:09:49,599 --> 01:09:52,049
Du har något annat
låtar på den här saken?

1247
01:09:53,534 --> 01:09:55,536
Sir, ja, sir.

1248
01:10:01,921 --> 01:10:04,372
Okej, den här är bra.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:11,621
♪ En gång hade jag en dröm
det gjorde mig ledsen ♪

1250
01:10:11,759 --> 01:10:13,001
♪ Gjorde mig ledsen ♪

1251
01:10:15,280 --> 01:10:18,593
♪ Hur många
människor kan vara dåliga ♪

1252
01:10:21,113 --> 01:10:23,805
♪ Alla vill ha
allt de kan få tag på ♪

1253
01:10:23,943 --> 01:10:26,118
♪ De kan ta tag i ♪

1254
01:10:26,256 --> 01:10:31,088
♪ Ingen är någonsin glad
med sin andel ♪

1255
01:10:36,266 --> 01:10:39,442
♪ Vi är alla här tills
vi vet inte när ♪

1256
01:10:39,580 --> 01:10:41,306
♪ Inte när ♪

1257
01:10:41,444 --> 01:10:46,000
♪ Kärleken har gått och
kommer inte tillbaka igen. ♪

1258
01:10:46,138 --> 01:10:47,450
Där är Roy.

1259
01:10:47,588 --> 01:10:49,314
Tja, det blir jag.

1260
01:10:49,452 --> 01:10:50,798
Är det Dale?

1261
01:10:50,936 --> 01:10:52,317
Du har jävligt rätt.

1262
01:10:52,455 --> 01:10:53,525
Hur fan mår du, Roy?

1263
01:10:53,663 --> 01:10:55,630
Åh, du vet, kan inte klaga.

1264
01:10:55,768 --> 01:10:57,322
Kul att se dig.

1265
01:10:57,460 --> 01:11:00,186
Ah, vi har inte sett dig
sedan Angela gick bort.

1266
01:11:01,498 --> 01:11:03,259
Hur höll du dig?

1267
01:11:04,398 --> 01:11:05,398
Åh, bra.

1268
01:11:05,468 --> 01:11:07,297
- Mår bra.
- Äh-ha.

1269
01:11:07,435 --> 01:11:09,195
Lyssna, Roy, jag
behöver lite material

1270
01:11:09,334 --> 01:11:10,990
för en gammal fink
matare jag har.

1271
01:11:11,128 --> 01:11:12,382
Jag har haft det i flera år
och den jävla saken

1272
01:11:12,406 --> 01:11:14,097
faller samman på mig.

1273
01:11:14,235 --> 01:11:15,823
Vad tycker du
om en ny, va?

1274
01:11:15,961 --> 01:11:17,342
Tja, vad har du?

1275
01:11:17,480 --> 01:11:19,309
- Jag trodde att du inte ville...
- Åh, tyst.

1276
01:11:19,447 --> 01:11:21,415
- Du måste vara...
- Meriter.

1277
01:11:21,553 --> 01:11:22,553
Merit!

1278
01:11:22,657 --> 01:11:23,831
Det är mitt barnbarn.

1279
01:11:23,969 --> 01:11:25,419
Hon bor i staden.

1280
01:11:25,557 --> 01:11:26,557
Jag tror inte på det.

1281
01:11:26,661 --> 01:11:28,111
Wow.

1282
01:11:28,249 --> 01:11:29,744
Senast jag såg dig, du
var ungefär så hög,

1283
01:11:29,768 --> 01:11:32,184
leker med G.I. Joes.

1284
01:11:32,322 --> 01:11:34,151
Vad håller du på med nuförtiden?

1285
01:11:34,290 --> 01:11:35,636
Inte mycket.

1286
01:11:35,774 --> 01:11:37,983
Hon var i Afghanistan.

1287
01:11:38,121 --> 01:11:39,674
Lättviktsfordonsmekaniker.

1288
01:11:39,812 --> 01:11:41,372
Och så fastnade de
henne på någon utpost

1289
01:11:41,504 --> 01:11:43,437
nära gränsen till Pakistan

1290
01:11:43,575 --> 01:11:46,716
dra vakt plikt detalj
för 10:e Mountain grymtar.

1291
01:11:46,854 --> 01:11:49,097
Armén styrs av ett gäng
av yahoos nuförtiden.

1292
01:11:49,235 --> 01:11:51,686
Tja, tack
för din tjänst.

1293
01:11:51,824 --> 01:11:53,343
Välkommen hem, unga dam.

1294
01:11:53,481 --> 01:11:54,724
Tack så mycket.

1295
01:11:54,862 --> 01:11:55,966
Hur mycket kostar den här?

1296
01:11:56,104 --> 01:11:57,104
40 USD.

1297
01:11:57,174 --> 01:11:59,073
För dig, Dale, 50.

1298
01:12:00,626 --> 01:12:01,834
Okej.

1299
01:12:01,972 --> 01:12:04,389
- Vi tar det.
- Bra.

1300
01:12:04,527 --> 01:12:05,735
Har du pengar?

1301
01:12:05,873 --> 01:12:08,082
Ja, ja, ja, jag tror det.

1302
01:12:08,220 --> 01:12:10,671
- Kul att se dig, Roy.
- Kul att se dig.

1303
01:12:11,568 --> 01:12:13,018
- 40.
– Det är 40.

1304
01:12:13,156 --> 01:12:15,296
Håller dig med notan, va?

1305
01:12:16,849 --> 01:12:18,506
Vet han inte att du är pank?

1306
01:12:18,644 --> 01:12:20,991
Vi kommer att fortsätta
kvällens program

1307
01:12:21,129 --> 01:12:23,580
med en hälsning till vår
nationens veteraner.

1308
01:12:23,718 --> 01:12:26,272
Som vår tradition är,
om du har serverat

1309
01:12:26,411 --> 01:12:28,516
eller är för närvarande
servering, när du hör

1310
01:12:28,654 --> 01:12:31,485
din grens sång
spelade, snälla stå

1311
01:12:31,623 --> 01:12:34,177
och bli igenkänd.

1312
01:12:41,633 --> 01:12:43,704
♪ Marsch med ♪

1313
01:12:43,842 --> 01:12:45,533
♪ Sjung vår sång ♪

1314
01:12:45,671 --> 01:12:48,881
♪ Med de frias armé ♪

1315
01:12:49,019 --> 01:12:53,127
♪ Räkna de modiga,
räkna det sanna ♪

1316
01:12:53,265 --> 01:12:56,579
♪ Som har kämpat till seger ♪

1317
01:12:56,717 --> 01:13:01,135
♪ Vi är armén och
stolt över vårt namn ♪

1318
01:13:01,273 --> 01:13:04,725
♪ Vi är armén och
proklamera stolt... ♪

1319
01:13:56,155 --> 01:13:58,019
♪ Först att slåss,
för höger ♪

1320
01:13:58,157 --> 01:13:59,607
♪ Och att bygga
Nationens makt ♪

1321
01:13:59,745 --> 01:14:03,369
♪ Och armén går
rullar med ♪

1322
01:14:03,508 --> 01:14:05,958
♪ Stolt över allt vi har gjort ♪

1323
01:14:06,096 --> 01:14:08,616
♪ Slåss till
slaget är vunnet ♪

1324
01:14:08,754 --> 01:14:11,447
♪ Och armén går
rullar med ♪

1325
01:14:11,585 --> 01:14:14,519
♪ Då är det hej, hej, hej ♪

1326
01:14:14,657 --> 01:14:16,210
♪ Armén är på väg ♪

1327
01:14:16,348 --> 01:14:19,696
♪ Räkna av kadensen
högt och starkt ♪

1328
01:14:19,834 --> 01:14:23,355
♪ För vart är vi på väg,
du kommer alltid att veta ♪

1329
01:14:23,493 --> 01:14:27,877
♪ Att armén går
rullar med. ♪

1330
01:14:46,758 --> 01:14:48,518
Känns som rätt upp
här är bra, eller hur?

1331
01:14:48,656 --> 01:14:50,416
Ja, bra.

1332
01:14:50,555 --> 01:14:51,797
Hej, Merit?

1333
01:14:51,935 --> 01:14:53,040
Hej!

1334
01:14:53,178 --> 01:14:54,317
Vad händer, främling?

1335
01:14:54,455 --> 01:14:55,455
Hej.

1336
01:14:55,525 --> 01:14:56,837
Du ser, eh, um...

1337
01:14:56,975 --> 01:14:59,874
Hej, eh...

1338
01:15:00,012 --> 01:15:01,324
Du måste vara översten.

1339
01:15:01,462 --> 01:15:02,532
Överstelöjtnant.

1340
01:15:02,670 --> 01:15:04,569
Pensionerad. Vem är du?

1341
01:15:04,707 --> 01:15:07,226
Hej, jag är Alex,
Manager första klass,

1342
01:15:07,364 --> 01:15:10,195
Shady Acres Assisterad
Living Facility.

1343
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Kom igen? Vad?

1344
01:15:15,752 --> 01:15:17,858
Det är ett äldreboende, eller hur?

1345
01:15:17,996 --> 01:15:19,238
jag...

1346
01:15:22,966 --> 01:15:25,555
Hur känner ni varandra?

1347
01:15:25,693 --> 01:15:31,250
Eh, eh, vi-vi, eh...
vi träffades kl-kl...

1348
01:15:32,838 --> 01:15:34,046
Morfar.

1349
01:15:35,634 --> 01:15:36,704
Förrädare!

1350
01:15:39,535 --> 01:15:41,053
- Fan.
- Jag är ledsen, jag visste inte.

1351
01:15:41,191 --> 01:15:42,883
Självklart gjorde du inte det!

1352
01:15:43,021 --> 01:15:44,550
Hej, tror du inte att du
borde ge honom lite utrymme?

1353
01:15:44,574 --> 01:15:46,024
Vad?

1354
01:15:46,162 --> 01:15:47,691
Du brukade vara så bra
på att ge honom utrymme.

1355
01:15:47,715 --> 01:15:48,923
Zoe, släpp mig.

1356
01:15:52,755 --> 01:15:54,377
Morfar!

1357
01:16:00,728 --> 01:16:02,454
Morfar!

1358
01:16:32,898 --> 01:16:34,382
<i>Gå in igen!</i>

1359
01:16:34,520 --> 01:16:36,626
Vad är det för fel på dig? Stopp!

1360
01:16:40,147 --> 01:16:42,736
- Gå in igen nu!
- Varför?

1361
01:16:42,874 --> 01:16:44,082
Nej, nej!

1362
01:16:53,988 --> 01:16:55,783
Mamma?

1363
01:16:55,921 --> 01:16:57,682
jag...

1364
01:16:57,820 --> 01:16:59,373
eh...

1365
01:16:59,511 --> 01:17:00,892
Morfar, eh...

1366
01:17:01,030 --> 01:17:02,110
Ja, oroa dig inte. Han är här.

1367
01:17:02,134 --> 01:17:03,308
Är han här?

1368
01:17:03,446 --> 01:17:05,655
Han ligger i sängen och han vilar.

1369
01:17:05,793 --> 01:17:07,623
Åh tack gud!

1370
01:17:09,107 --> 01:17:11,074
Jag är ledsen, okej?

1371
01:17:11,212 --> 01:17:13,214
Det är... Lyssna,
lyssna på mig, mamma.

1372
01:17:13,352 --> 01:17:14,975
Han blev... han blev upprörd.

1373
01:17:15,113 --> 01:17:16,528
Det gick så snabbt,
han gick iväg...

1374
01:17:16,666 --> 01:17:18,737
Merit, sluta.

1375
01:17:18,875 --> 01:17:20,463
Jag kan inte.

1376
01:17:22,016 --> 01:17:24,053
Vi pratar på morgonen.

1377
01:17:50,976 --> 01:17:53,530
Hej... hej!

1378
01:17:54,462 --> 01:17:57,396
Hej, ska du få det?

1379
01:17:57,534 --> 01:17:59,019
Jag får det.

1380
01:18:01,677 --> 01:18:02,954
S-O-G, det här är ECP1.

1381
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Grönt till grönt, över.

1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,763
Jag förstår faktiskt varför
du vill återanmäla dig.

1383
01:18:18,901 --> 01:18:20,212
Mmm?

1384
01:18:20,350 --> 01:18:21,973
Men du har fel.

1385
01:18:22,111 --> 01:18:23,699
Varför?

1386
01:18:23,837 --> 01:18:25,117
Är det inte du som ringer oss

1387
01:18:25,183 --> 01:18:26,287
Imperialistiska stormtrupper

1388
01:18:26,425 --> 01:18:28,393
luras in i modern kolonialism?

1389
01:18:28,531 --> 01:18:30,119
Tja, det är inte sant.

1390
01:18:30,257 --> 01:18:34,261
Vad sägs om du,
eh, jag vet inte, dö?

1391
01:18:34,399 --> 01:18:37,022
Nåväl, då dör jag in
en flamma av ära, hoppas jag.

1392
01:18:37,160 --> 01:18:38,748
Åh, fan.

1393
01:18:38,886 --> 01:18:40,129
Oj!

1394
01:18:40,267 --> 01:18:42,338
Små ord från
college tjejen.

1395
01:18:44,616 --> 01:18:46,998
Okej, jag har en
fråga till dig då.

1396
01:18:48,171 --> 01:18:50,553
Tror du att vi skulle vara...

1397
01:18:50,691 --> 01:18:52,210
vänner hemma?

1398
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
Var är ens hemmet för dig?

1399
01:18:54,005 --> 01:18:55,051
Du pratar aldrig om det.

1400
01:18:55,075 --> 01:18:56,973
Svara mig bara.

1401
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
Tror du vi
skulle vara vänner?

1402
01:18:58,941 --> 01:19:00,183
Självklart skulle vi det.

1403
01:19:00,321 --> 01:19:02,323
Okej, hur då
skulle det fungera, typ

1404
01:19:02,461 --> 01:19:03,808
ärligt talat, hur skulle det fungera?

1405
01:19:03,946 --> 01:19:05,706
Som, skulle vi se
varandra en gång om året

1406
01:19:05,844 --> 01:19:09,814
och sedan, typ slumpmässigt
ringer och jag vet inte

1407
01:19:09,952 --> 01:19:12,644
bara till slut
bara tycka om varandras

1408
01:19:12,782 --> 01:19:14,370
Facebook-inlägg och skit?

1409
01:19:14,508 --> 01:19:16,510
Jag menar, ja, varför... varför inte?

1410
01:19:16,648 --> 01:19:18,339
Vi kan... vi kan göra
vad vi vill.

1411
01:19:18,477 --> 01:19:20,514
Vänskaper utvecklas.

1412
01:19:22,309 --> 01:19:24,149
Varför förklarar du inte
var kommer detta ifrån?

1413
01:19:24,173 --> 01:19:26,416
Jag är bara realistisk.

1414
01:19:27,728 --> 01:19:29,248
Jag tror inte du
kan förklara dig själv,

1415
01:19:29,385 --> 01:19:30,420
även om du ville.

1416
01:19:30,558 --> 01:19:32,595
Jag har förklarat mig.

1417
01:19:32,733 --> 01:19:34,355
Jag sa ju att det är...

1418
01:19:34,493 --> 01:19:36,081
Alla har inte en
lyckligt jävla hem

1419
01:19:36,219 --> 01:19:37,462
att gå tillbaka till, Merit.

1420
01:19:37,600 --> 01:19:39,636
Det här är ursäkter, Zoe.

1421
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
Du måste vara ärlig.

1422
01:19:42,122 --> 01:19:43,261
Ärlig om vad?

1423
01:19:43,399 --> 01:19:44,676
Att du är rädd!

1424
01:19:44,814 --> 01:19:48,231
Du är rädd för
vad kommer härnäst.

1425
01:19:49,785 --> 01:19:51,624
Du vill veta var du är
måltider kommer från,

1426
01:19:51,648 --> 01:19:54,548
du vill bli tillsagd
vad man ska göra varje dag.

1427
01:19:55,480 --> 01:19:58,586
Okej... tror du att jag är rädd?

1428
01:19:58,724 --> 01:20:00,485
Jag tror att du är livrädd.

1429
01:20:08,873 --> 01:20:10,426
Vad gör du?

1430
01:20:10,564 --> 01:20:12,566
- Vart ska du?
- Vad bryr du dig om?

1431
01:20:18,710 --> 01:20:19,849
Zoe.

1432
01:20:21,230 --> 01:20:23,301
Vad? sluta!

1433
01:20:24,336 --> 01:20:26,304
Zoe!

1434
01:20:27,512 --> 01:20:28,547
Zoe!

1435
01:20:54,504 --> 01:20:57,197
Mamma hade rätt, det gör du
mata dem för mycket.

1436
01:20:59,544 --> 01:21:01,442
Du, din mamma, Merit,

1437
01:21:01,580 --> 01:21:05,515
ni verkar alla veta mycket
om vad som är bäst för mig.

1438
01:21:09,416 --> 01:21:10,900
De ser lite stora ut.

1439
01:21:11,038 --> 01:21:12,729
De är enorma.

1440
01:21:16,906 --> 01:21:20,289
Trevligt, att ha dig och
din mamma runt, älskling.

1441
01:21:20,427 --> 01:21:22,222
Pappa, mamma är inte här.

1442
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
Din mamma och jag,

1443
01:21:24,086 --> 01:21:25,639
i 22 år,

1444
01:21:25,777 --> 01:21:27,952
gick dit armén skickade mig.

1445
01:21:28,090 --> 01:21:29,954
Och så köpte vi det här stället.

1446
01:21:30,092 --> 01:21:32,611
Tillsammans.

1447
01:21:32,749 --> 01:21:36,132
Din mamma ville ha det
att stanna i familjen.

1448
01:21:36,270 --> 01:21:37,789
Jag sa till dig...

1449
01:21:37,927 --> 01:21:40,240
jag planerar inte på
sviker henne.

1450
01:21:41,862 --> 01:21:44,554
Så länge jag andas,
jag stannar kvar.

1451
01:22:11,961 --> 01:22:13,480
- Mamma...
- Du vet, när sjukhuset

1452
01:22:13,618 --> 01:22:16,690
ringde mig för att godkänna
ny medicin

1453
01:22:16,828 --> 01:22:18,347
för din morfar,
Jag tackade dem.

1454
01:22:18,485 --> 01:22:20,107
Jag sa till dem att jag var så glad

1455
01:22:20,245 --> 01:22:21,971
du var där som ombud.

1456
01:22:22,109 --> 01:22:23,709
Och sedan när de
sa att du var där

1457
01:22:23,835 --> 01:22:25,354
för din
farfar föll igen

1458
01:22:25,492 --> 01:22:28,529
och jag sa: "Åh, jag vet,
nej, sa Merit till mig."

1459
01:22:28,667 --> 01:22:29,772
Mamma...

1460
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
Du ljög för mig.

1461
01:22:33,017 --> 01:22:35,329
Din farfar
kan inte leva själv.

1462
01:22:39,402 --> 01:22:42,129
Jag älskar dig, Merit,

1463
01:22:42,267 --> 01:22:44,304
men du har gjort en enda röra.

1464
01:23:19,891 --> 01:23:21,479
Vad är det för fel på dig?

1465
01:23:21,617 --> 01:23:23,343
<i>Sluta!</i>

1466
01:23:23,481 --> 01:23:24,758
Gå in igen.

1467
01:23:44,053 --> 01:23:46,262
Får oss båda att jävlas
dödad här ute?

1468
01:23:46,400 --> 01:23:48,609
- Gå in igen nu.
- Nej!

1469
01:23:48,747 --> 01:23:50,094
Sluta med det här, varför agerar du

1470
01:23:50,232 --> 01:23:51,716
som ditt liv
betyder inget?

1471
01:23:51,854 --> 01:23:53,004
Det gör det inte, ingen av
detta betyder vad som helst.

1472
01:23:53,028 --> 01:23:54,926
– Ja det gör det, sluta.
- Varför?

1473
01:23:55,064 --> 01:23:58,723
För jag älskar dig
och jag bryr mig om dig.

1474
01:24:01,657 --> 01:24:06,386
Zoe, du är så stor

1475
01:24:06,524 --> 01:24:08,284
och hela ditt liv
ligger före dig

1476
01:24:08,422 --> 01:24:10,424
och du ser det inte ens.

1477
01:24:10,562 --> 01:24:12,702
Vilket liv?

1478
01:24:13,738 --> 01:24:15,740
Vi får det att fungera.

1479
01:24:17,017 --> 01:24:19,778
Vi kommer att få det att fungera.

1480
01:24:19,916 --> 01:24:20,952
Okej?

1481
01:24:24,024 --> 01:24:25,646
Efter armén.

1482
01:24:28,097 --> 01:24:29,926
Vi kommer att reda ut det.

1483
01:24:31,859 --> 01:24:32,929
Jag svär.

1484
01:24:40,109 --> 01:24:41,593
Zoe!

1485
01:24:46,081 --> 01:24:47,944
Du svor.

1486
01:24:49,739 --> 01:24:51,500
Var det inte det du sa?

1487
01:24:51,638 --> 01:24:54,434
Jag och du? Har du mig?

1488
01:24:57,299 --> 01:24:58,955
Jag anmälde mig inte igen
på grund av dig.

1489
01:25:28,847 --> 01:25:30,987
Jag trodde dig.

1490
01:25:35,199 --> 01:25:36,959
Jag vet.

1491
01:25:38,167 --> 01:25:40,238
Jag vet, jag är ledsen.

1492
01:25:41,515 --> 01:25:44,484
Jag är ledsen att jag övertygade
du ska inte återanmäla dig.

1493
01:25:46,865 --> 01:25:50,006
Jag är ledsen att jag inte såg
vad illa du mådde.

1494
01:25:52,595 --> 01:25:56,323
Och jag är så ledsen,

1495
01:25:56,461 --> 01:25:58,532
Jag är så ledsen att jag inte tog upp.

1496
01:27:13,538 --> 01:27:16,092
På talmannens vägnar
av USA,

1497
01:27:16,231 --> 01:27:18,031
USA:s armé,
och en tacksam nation,

1498
01:27:18,129 --> 01:27:19,820
vänligen acceptera detta
flaggan som symbol

1499
01:27:19,958 --> 01:27:21,518
av vår uppskattning
för din älskade

1500
01:27:21,581 --> 01:27:23,065
hedervärd och trogen tjänst.

1501
01:27:24,342 --> 01:27:27,656
Jag hatar min... Jag hatar mig själv.

1502
01:27:27,794 --> 01:27:30,831
Jag hatar mig själv för det.

1503
01:27:30,969 --> 01:27:32,592
Du, eh...

1504
01:27:35,733 --> 01:27:37,113
Säg det.

1505
01:27:47,331 --> 01:27:50,610
Du skulle fortfarande vara vid liv
om det inte vore för mig.

1506
01:27:59,066 --> 01:28:01,068
Du kan inte berätta för någon.

1507
01:28:04,762 --> 01:28:08,075
Jag vet, och det är det
knäcker mig, Zoe.

1508
01:28:11,147 --> 01:28:13,357
Det knäcker mig värre
än jag redan är trasig,

1509
01:28:13,495 --> 01:28:15,117
Jag måste.

1510
01:28:16,463 --> 01:28:18,327
Om du berättar för dem,

1511
01:28:18,465 --> 01:28:20,467
du kommer att förlora mig för alltid.

1512
01:28:20,605 --> 01:28:24,160
Och jag kommer aldrig,
någonsin förlåta dig.

1513
01:28:36,172 --> 01:28:38,002
Nej...

1514
01:28:50,704 --> 01:28:53,051
Men Zoe skulle ha gjort det.

1515
01:30:32,841 --> 01:30:35,119
Va.

1516
01:30:40,124 --> 01:30:41,608
Mamma!

1517
01:30:41,746 --> 01:30:43,645
Vänta, du kan inte skriva under dessa.

1518
01:30:43,783 --> 01:30:45,163
Merit, vad gör du?

1519
01:30:45,301 --> 01:30:47,925
Jag är ledsen, kan...
Jag måste stoppa dig.

1520
01:30:48,995 --> 01:30:51,791
- Hej.
- Hej.

1521
01:30:51,929 --> 01:30:54,310
Kan jag prata med dig en sekund?

1522
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
- Jaha.
- Strax över... här borta.

1523
01:30:57,797 --> 01:30:59,557
- Bara...
- Jag lovar dig att jag ska förklara.

1524
01:30:59,695 --> 01:31:01,835
Jag ska förklara, bara
vänligen signera dem inte.

1525
01:31:04,976 --> 01:31:06,391
- Hej. Så, förlåt. Det är...
- Vad?

1526
01:31:06,530 --> 01:31:09,256
Titta, jag vet, jag
vet, jag ska...

1527
01:31:09,394 --> 01:31:11,466
Um...

1528
01:31:11,604 --> 01:31:13,433
- Jag är ledsen.
- Vad?

1529
01:31:13,571 --> 01:31:14,848
Jag är ledsen för allt

1530
01:31:14,986 --> 01:31:16,712
- i baren.
- I baren?

1531
01:31:16,850 --> 01:31:18,783
Jag är ledsen för
park, jag-jag visste inte.

1532
01:31:18,921 --> 01:31:21,130
Åh, det är okej, jag...

1533
01:31:21,268 --> 01:31:23,961
Jag borde ha berättat för honom.

1534
01:31:24,099 --> 01:31:27,240
Men tack och...

1535
01:31:27,378 --> 01:31:29,138
Jag arbetar igenom en
mycket grejer just nu.

1536
01:31:29,207 --> 01:31:31,658
Och, ehm, jag ska
ta sig igenom det.

1537
01:31:31,796 --> 01:31:34,212
- Ja.
- Så...

1538
01:31:34,350 --> 01:31:35,766
Andra chansen?

1539
01:31:35,904 --> 01:31:38,182
Du är en fjant.

1540
01:31:38,320 --> 01:31:40,011
Okej?

1541
01:31:42,013 --> 01:31:44,222
Y-Din mamma tittar på oss.

1542
01:31:44,360 --> 01:31:46,017
- Ja, det är hon.
- Ja.

1543
01:31:46,155 --> 01:31:47,847
Okej, okej, jag ska...

1544
01:31:47,985 --> 01:31:51,057
- Ja.
- Ja, okej.

1545
01:31:51,195 --> 01:31:53,922
Okej, okej, mamma, lyssna. Um...

1546
01:31:54,060 --> 01:31:57,235
Ja. Signera inte dessa.

1547
01:32:08,764 --> 01:32:11,905
Borde ha använt
Loctite, mycket bättre lim.

1548
01:32:12,043 --> 01:32:13,365
Jag skulle, morfar, om
du skulle lagra det

1549
01:32:13,389 --> 01:32:15,426
på en normal plats.

1550
01:32:17,842 --> 01:32:19,637
Berätta nyheterna för honom.

1551
01:32:21,397 --> 01:32:23,434
Du ska inte till Shady Acres.

1552
01:32:23,572 --> 01:32:25,263
Ingen skit.

1553
01:32:29,751 --> 01:32:31,200
Jag skulle vilja stanna här.

1554
01:32:31,338 --> 01:32:32,926
Där?

1555
01:32:33,064 --> 01:32:35,929
Här. Med dig.

1556
01:32:36,067 --> 01:32:39,450
Jag kan hjälpa dig runt huset,

1557
01:32:39,588 --> 01:32:43,143
Jag skulle kunna fixa saker,
kör dig platser.

1558
01:32:43,281 --> 01:32:45,974
Bygg en arrangör till dig
för dina lim.

1559
01:33:07,098 --> 01:33:09,342
Du bör börja med
varmvattenberedaren.

1560
01:33:09,480 --> 01:33:12,103
Du kommer att ta
de där långa duscharna,

1561
01:33:12,241 --> 01:33:14,071
vi behöver det i tipp topp.

1562
01:33:21,803 --> 01:33:23,736
Okej.

1563
01:33:25,945 --> 01:33:27,256
Är du säker på detta?

1564
01:33:28,464 --> 01:33:30,087
Jag är säker.

1565
01:33:30,225 --> 01:33:32,020
- Okej, ja.
- Åh!

1566
01:33:32,158 --> 01:33:34,332
Jag måste gå, um,

1567
01:33:34,470 --> 01:33:36,058
Jag har så mycket att berätta för er båda,

1568
01:33:36,196 --> 01:33:37,715
men jag måste gå nu.

1569
01:33:37,853 --> 01:33:39,648
Jag återkommer så snart jag kan.

1570
01:33:39,786 --> 01:33:41,374
Vart fan är hon på väg?

1571
01:33:41,512 --> 01:33:43,618
Jag vet inte.

1572
01:33:47,207 --> 01:33:49,865
♪ Och det är då
du behöver mig där ♪

1573
01:33:50,003 --> 01:33:53,144
♪ Med dig kommer jag alltid att dela ♪

1574
01:33:53,282 --> 01:33:54,387
♪ För när solen... ♪

1575
01:33:54,525 --> 01:33:57,010
Nej! Knulla!

1576
01:33:57,148 --> 01:33:59,564
Om den här saken dör en till
tid jag bara ska ta livet av mig.

1577
01:33:59,703 --> 01:34:01,394
Gör inte det, vadå
skulle jag klara mig utan dig?

1578
01:34:01,532 --> 01:34:03,612
Tja, du vet, du kommer att få
ditt eget paraply antar jag.

1579
01:34:05,709 --> 01:34:07,514
- Kom igen, skynda dig.
- Jag har det, jag har det... redo?

1580
01:34:07,538 --> 01:34:10,230
♪ När solen skiner,
vi kommer att lysa tillsammans ♪

1581
01:34:10,368 --> 01:34:12,232
♪ Har sagt att jag ska göra det
vara här för alltid ♪

1582
01:34:12,370 --> 01:34:14,062
♪ Said I'll al... ♪

1583
01:34:14,200 --> 01:34:16,133
Låt mig se det,
bara ge det till mig.

1584
01:34:17,686 --> 01:34:19,136
Kom igen.

1585
01:34:20,931 --> 01:34:23,485
♪ Sa att jag alltid kommer att vara en vän ♪

1586
01:34:23,623 --> 01:34:26,246
♪ Tog en ed, ska
håll ut det till slutet ♪

1587
01:34:26,384 --> 01:34:29,180
♪ Nu när det regnar
mer än någonsin ♪

1588
01:34:29,318 --> 01:34:32,494
♪ Har sagt att vi kommer fortfarande
har varandra ♪

1589
01:34:32,632 --> 01:34:35,359
♪ Du kan stå
under mitt paraply ♪

1590
01:34:35,497 --> 01:34:38,431
♪ Du kan stå
under mitt paraply ♪

1591
01:34:38,569 --> 01:34:42,400
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

1592
01:34:42,538 --> 01:34:44,402
♪ Under mitt paraply ♪

1593
01:34:44,540 --> 01:34:47,612
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

1594
01:34:47,751 --> 01:34:50,754
<i>Under mitt paraply.</i>

1595
01:34:53,584 --> 01:34:55,897
Vi var hemma igen
i cirka fyra år.

1596
01:34:56,035 --> 01:34:59,038
Han var som den coolaste snubben någonsin...
-

1597
01:34:59,176 --> 01:35:01,765
...och den sista personen
du skulle någonsin tro att...

1598
01:35:07,909 --> 01:35:09,669
Förvånad över att se dig.

1599
01:35:09,807 --> 01:35:12,603
Aldrig för sent att bli förvånad.

1600
01:35:12,741 --> 01:35:14,570
Vi får se.

1601
01:35:14,709 --> 01:35:16,296
Förlåt, James.

1602
01:35:16,434 --> 01:35:20,059
Det är bra. Vill du...

1603
01:35:24,580 --> 01:35:26,341
Är du redo?

1604
01:35:36,696 --> 01:35:39,112
Jag heter Merit.

1605
01:35:40,389 --> 01:35:43,013
Tjänstgjorde åtta år i armén.

1606
01:35:43,151 --> 01:35:46,119
63 Bravo, lätthjulsmekaniker.

1607
01:35:46,257 --> 01:35:48,570
Utplacerad till Afghanistan 2016.

1608
01:35:53,126 --> 01:35:56,233
Och varför jag är här...

1609
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Det är inte en incident.

1610
01:36:11,696 --> 01:36:14,147
Det är en person.

1611
01:36:23,432 --> 01:36:25,641
Hon hette Zoe.

1612
01:36:27,091 --> 01:36:30,163
♪ Jag har levt mitt liv ♪

1613
01:36:30,301 --> 01:36:34,478
♪ Vaknar med gryningen ♪

1614
01:36:36,031 --> 01:36:41,899
♪ Jobbar på det här huset
att göra det till ett hem ♪

1615
01:36:42,037 --> 01:36:43,694
Något slags vilt skydd,

1616
01:36:43,832 --> 01:36:45,316
även om det inte gör det
verkligen göra jack,

1617
01:36:45,454 --> 01:36:47,905
men det får mig att känna mer
tröstande på insidan.

1618
01:36:48,043 --> 01:36:51,219
- Tjänade du ditt land?
- Roger, jag är verkligen stolt.

1619
01:36:51,357 --> 01:36:52,979
Du vet...

1620
01:36:53,117 --> 01:36:55,223
♪ Tittar ut ♪

1621
01:36:55,361 --> 01:37:00,469
♪ Fötter på den solbelysta marken ♪

1622
01:37:03,714 --> 01:37:08,408
♪ Åh, jag är en vacker ruin ♪

1623
01:37:08,546 --> 01:37:13,172
♪ Minnen av förlust i mitt bröst ♪

1624
01:37:13,310 --> 01:37:17,590
♪ Jag trodde att de skulle göra det
vara min undergång ♪

1625
01:37:17,728 --> 01:37:21,628
♪ Men jag är rädd för det
döden kommer jag att glömma ♪

1626
01:37:27,048 --> 01:37:30,845
♪ Jag är rädd för det
döden kommer jag att glömma ♪

1627
01:37:40,095 --> 01:37:45,860
♪ Jag kände det i mina ben,
stormen hade brutit ♪

1628
01:37:49,415 --> 01:37:52,383
♪ Ett hus med
krossade rutor ♪

1629
01:37:52,521 --> 01:37:55,628
♪ släpper fortfarande in ljuset ♪

1630
01:37:58,596 --> 01:38:05,569
♪ Den senaste tiden har jag tänkt
att starta en trädgård ♪

1631
01:38:07,433 --> 01:38:09,953
♪ Att se det växa ♪

1632
01:38:10,091 --> 01:38:11,540
♪ Andning ♪

1633
01:38:11,678 --> 01:38:16,580
♪ Släpper dig ♪

1634
01:38:18,409 --> 01:38:22,758
♪ Åh, jag är en vacker ruin ♪

1635
01:38:22,897 --> 01:38:27,280
♪ Minnen av förlust i mitt bröst ♪

1636
01:38:27,418 --> 01:38:31,664
♪ Jag trodde att de skulle göra det
vara min undergång ♪

1637
01:38:31,802 --> 01:38:35,875
♪ Men jag är rädd för det
döden kommer jag att glömma ♪

1638
01:38:41,087 --> 01:38:45,402
♪ Jag är rädd för det
döden kommer jag att glömma ♪

1639
01:38:48,267 --> 01:38:52,271
♪ Glöm. ♪

1640
01:39:43,356 --> 01:39:45,324
♪ Jag är andfådd ♪

1641
01:39:45,462 --> 01:39:47,774
♪ Gav allt, ingenting kvar ♪

1642
01:39:47,912 --> 01:39:50,570
♪ Ramlade inte, jag sa till dig ♪

1643
01:39:50,708 --> 01:39:52,503
♪ gjorde inte jag det? ♪

1644
01:39:52,641 --> 01:39:55,161
♪ Bara gör det, du kommer att bli bra ♪

1645
01:39:55,299 --> 01:39:56,818
♪ Jag springer ♪

1646
01:39:56,956 --> 01:39:58,233
♪ Gör ont ♪

1647
01:39:58,371 --> 01:39:59,545
♪ Trycker ♪

1648
01:39:59,683 --> 01:40:00,925
♪ Jag har det dock ♪

1649
01:40:01,064 --> 01:40:02,065
♪ Du andas ♪

1650
01:40:02,203 --> 01:40:03,756
♪ Du menar det ♪

1651
01:40:03,894 --> 01:40:06,414
♪ Hon är precis som jag vet ♪

1652
01:40:06,552 --> 01:40:08,519
♪ Jag står på en kulle ♪

1653
01:40:08,657 --> 01:40:11,350
♪ Tittar upp, tittar ner ♪

1654
01:40:11,488 --> 01:40:14,249
♪ Vill komma ihåg hur det känns ♪

1655
01:40:14,387 --> 01:40:17,218
♪ Glöm inte att se dig omkring ♪

1656
01:40:17,356 --> 01:40:21,981
♪ Det är fantastiskt ♪

1657
01:40:22,119 --> 01:40:25,881
♪ Åh, fantastiskt ♪

1658
01:40:27,676 --> 01:40:29,437
♪ Åh, oj, oj, oj ♪

1659
01:40:29,575 --> 01:40:31,508
♪ Men imorgon ♪

1660
01:40:31,646 --> 01:40:35,408
♪ Imorgon är en annan dag ♪

1661
01:40:35,546 --> 01:40:37,617
♪ Så vi blir låga ♪

1662
01:40:37,755 --> 01:40:40,517
♪ Gå hem, tyna inte bort ♪

1663
01:40:40,655 --> 01:40:42,622
♪ Jag är inte klar, inte tom ♪

1664
01:40:42,760 --> 01:40:45,522
♪ Fick mer blod inom mig ♪

1665
01:40:45,660 --> 01:40:48,801
♪ Fulla lungor, andas in djupt ♪

1666
01:40:48,939 --> 01:40:51,459
♪ Andas ut allt pladder ♪

1667
01:40:51,597 --> 01:40:53,254
♪ Slåss ♪

1668
01:40:53,392 --> 01:40:54,462
♪ En till ♪

1669
01:40:54,600 --> 01:40:56,222
♪ Fortsätt så ♪

1670
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
♪ Tills det är klart ♪

1671
01:40:57,430 --> 01:40:58,604
♪ Tar mark ♪

1672
01:40:58,742 --> 01:41:00,157
♪ Från mig ♪

1673
01:41:00,295 --> 01:41:02,815
♪ Att göra ljud och
röra mina fötter ♪

1674
01:41:02,953 --> 01:41:05,507
♪ Jag står på en kulle ♪

1675
01:41:05,645 --> 01:41:07,820
♪ Tittar upp, tittar ner ♪

1676
01:41:07,958 --> 01:41:10,788
♪ Vill komma ihåg hur det känns ♪

1677
01:41:10,926 --> 01:41:13,929
♪ Glöm inte att se dig omkring ♪

1678
01:41:14,068 --> 01:41:18,417
♪ Det är fantastiskt ♪

1679
01:41:19,452 --> 01:41:23,560
♪ Åh, fantastiskt ♪

1680
01:41:23,698 --> 01:41:26,080
♪ Åh, oj, oj, oj ♪

1681
01:41:26,218 --> 01:41:28,323
♪ Men imorgon ♪

1682
01:41:28,461 --> 01:41:31,671
♪ Imorgon är en annan dag ♪

1683
01:41:31,809 --> 01:41:33,777
♪ Så vi blir låga ♪

1684
01:41:33,915 --> 01:41:37,229
♪ Gå hem, tyna inte bort ♪

1685
01:41:37,367 --> 01:41:39,507
♪ Men imorgon ♪

1686
01:41:39,645 --> 01:41:43,097
♪ Imorgon är en annan dag ♪

1687
01:41:43,235 --> 01:41:45,306
♪ Så vi blir låga ♪

1688
01:41:45,444 --> 01:41:48,964
♪ Gå hem, tyna inte bort ♪

1689
01:42:12,264 --> 01:42:13,644
♪ Imorgon ♪

1690
01:42:13,782 --> 01:42:17,200
♪ Imorgon är en annan dag ♪

1691
01:42:17,338 --> 01:42:18,994
♪ Så vi blir låga ♪

1692
01:42:19,133 --> 01:42:22,170
♪ Gå hem, tyna inte bort ♪

1693
01:42:22,308 --> 01:42:24,552
♪ Men imorgon ♪

1694
01:42:24,690 --> 01:42:27,693
♪ Imorgon är en annan dag. ♪